From 9c6a72de9b5924b2aea9115744826ff8fe13027f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: IanDelMar <42134098+IanDelMar@users.noreply.github.com> Date: Sat, 19 Nov 2022 16:48:14 +0100 Subject: [PATCH] Update German translations --- languages/de_DE.mo | Bin 7640 -> 8907 bytes languages/de_DE.po | 53 +++++++++++++++++++++--------------- languages/de_DE_formal.mo | Bin 7676 -> 8922 bytes languages/de_DE_formal.po | 55 ++++++++++++++++++++++---------------- 4 files changed, 63 insertions(+), 45 deletions(-) diff --git a/languages/de_DE.mo b/languages/de_DE.mo index 7a9dcc59caf2ed78d014b7bd0ebf6fe9a5d59c79..a7fdbbf35ddd4fb482232560a4779b6b5ad511c8 100644 GIT binary patch delta 3631 zcmZ{lZH!b`8OP6VDX^5XyzR2UN)K(l zWS;vw=iKx1oagzUJMV4%ZC~xm!Wl0aN)Btsw%uXO7vQm(JSeAU8`A>Mz(#l$@-r{< zm;=89Eqntmf|t_%t8fABYw#{;n(CYj)!zm;7*jJFs60Z)AlwIEgj)DL$Xs(3E{1=H z+Mt1#&9DWofoq}OKLKaKXQ9Rwpd3GyzW)l8Bj@0J_$F*-e=|j;kB;BL4R9%=v|umP zgr|7uy$e^v*VFbTI7GW;t}*jq2|fm&gWC8!66xiRiQ_+bw zL2cXzwZJgk2Fq|M{1L=Q^J~b@T;@Sg%%9;}__wq@A8&eSFN4bB(@^W@pd5-IzMC_! zrcivD$`1I=bifrT2R=;O4b0w6dmdZ{2caA&Lpl7Jv>ih^`U-4?KZmE_WvB=Yuo+b| z0*}FPKJnKHF46H5_?tq$q2;K>U8WrWF3U#9AQ@#i_@nyIX{t!wF@54{SrAz86{v1?9 zUV^&5--dGRV*36v)V!-{ziq3hZWGkF+AbP>454nxZ{Sn#8XSXr5so7AQ`ieHLiVkhMxLa@tbi+EH`K-l(|#XH-DjZ0 z^BTkl^Rtxi!VK-dLT$W+FlfE4P~!)nBJ>QD7Cb2NejOgw{Xa)VBKioDMsp{-EB8ww zdNdoM`X7fK@Cej`XCQ|#UxL!eYw#2BEvSPu@zA{c;5~3#+CB#FrCo+g*x#I`auNO* z;)5wMS_{7b%kaC9w3}9I%m*+7^?p9_m!tQm+zGeQ9)fc4Yf!2A7SsV>hx#5&rtR~v zrhEMhD(qpJR@FtZ9%{qwko1{BsD%Qkg-$`8__I(a{3_&c!<>T({STnVU4+uq+pqyj z(4WGNU@G@31IMUHV4qYEMJG6n>D&Gwrg8|=E!l}FB@&{(8@sSaFcpif!z8j9@$s39 z;?px{)TEpp7#^5zOmWdsHeq`)6(vJOuIsK%myc6<273(C@l=jtMC(S85~U`^wJYu2 z2UlZ=p=SEiP9;h)Q(RE0c?i=dO(lzM#UxLaXR$s^Ie8d!FqKEKJxPu00q?^OV4JZm zn938F?w9VKG4c4!c{OPYX_*mB>6D0d_jO%2VAJJkD$*7DO>UI>AJBu6!z7g+H7J91 zBpQfM*#0VbQ91X!b8> z7K=`~;>K-F?=&Yb>|u{V`}}+mUukL`t9U0}n|1tgr(#FlFtASOIyN7Kwuj-BD0Ir! z@pCqacx$uON)(jr-Xs0{ZOIA8s%5jgS}aq*J4vf1YTex=6XX(W4brsy=s2)ePgvW_+(TOapO?w*TlUCU&xSf;H+|!LU8@hfl z;WKh52y+KRx56rs6Y5+{EHO27O727uj?redY)~5UG`_xZmIG80r*DL>(;f*48$(7; z)DOr+-*$I(b#!%g*_=D>7K1WQ6Q;NS|UTA7%7b+qXEW_ZG@WJg{9W^OC-fyJw4 zrSIe8i`T_dix;+3Nw~|YLVF;e&+JOnk>Sn8*?pcrhM>yvKNhcV%nZa!Te|O!aMTHN z8QyWsVzKHM*g_dT?BbAd}|%}-spMXVVcXlKvQdE;KLiaX>(dd>7Z;r2wZiApm=iAqQQ z->UMWE?z~fWcNtGAGEB_Ce9pA6kK<#UZ3`_(+*F#Ufqe3I~v;hKB(Elt#Z+cPEsL0 zigCq5?QWP;xT;}xwCGgxuD>#Fp0hUI()!%w`PTl1yZRMAB3g}3#*5m%G3RDV;y2p1 zAH6B~iv3^Vow~poIRnufas3XPW6w$w$mzJ>OqCsR^F+>#IwwDDySrh<&X6GBHkvL6 ze#INd(E(@NDAe~}Gm!?yfrq7QiyzCen@qFK{)uVZ{)ABXo%T-le9hmR1 z)lzby3T~cPULkTjZqvvuE~i1P*ppSOPl+VtcbdBU`<)X(HM(8uCf?fq;2o}YW50di m9tn0xvJK5}HJrMT9W!gY*Hr8tH|O|cZv3D2CGqw4zx)?84Z}kK delta 2398 zcmY+_eN0t#9LMn=2qE&IqHzIH4-itJB8m^8W?n)w4HX|it*t8@xMyC@W%of6ZFkxq zIi==y%q^>FTdZcT{t@r18*y=aF=k+_kbAHdi zbGg|1c$q$*iK_0;*zhzA=-r9M#}#9FIYK1l#@R14y4{2=(4!)IdM* zpPxky;4-TIb-(8(`l^`=c76d;#A!1mnX1{ z`@N_RkD?}W0#*MUF2O5UjwLiUPD?$LOc5@`T5LrIX?Ea4m_#+W2l+EYTxi3*i4$-b zm*FSKpSj0H9gd+<-IwDEoPibChy0oSTv8h05x?L=)W}X_DPG3i_$zA0JuHg`GKkOP z0n|WmqB{Ho)m|PiX|F5sF`SJoqUl5pybHB;(ebRmDh^Pfj$gw~_&(0Y`=|zIGEEI= zxo;<`gD9%rUYvq&q1rozjKzG18u(SzR{f4@ub9fKIL$Q^S${Rq$6GqxuOjEr96)v8 z`3|ERIEDH!uApY}lkZK``+wm~%%vA?$y{_XhV*T2puVy{kyp+56vNen8k~bo$TMRj zt8NDU`~9dHzJnUTY19DDVE`{;75;*1FPG)2!BX6U%^1bQs0rp!>1j+Akx|3#Sb{E2 z!@Z~(ANR}8q7LT|$gY^bQ7f0nk=LoO;xY@HQ5}a-?G2&cKZe@Uk5Lo5hMa+v`HhU0 z;x00HGnQ60gK4Pp2Go+apbk+#>J;xr?eP(8$6>$xA5^_byfhu_Q1>fw25v*fZua44 z`u>lS(Vld&3}j6bU&2GkYMFc_7QBw z?@Zv+JmaNA2riMsF@tYF_=az@hQ}M-=NOMCCox~rg|Mj zJu#X#lUd^5q%@KR#2P~TqcoS$QfV+s`i4i7_Eir_e8W(%35L%EI!5<0n>>3l+m%ObWBN*jna;u%7#+DYiZ z>3_#)nn$LQXj1=k$Y{A&5o~$pzY}DB`{iiTq0vFqS*Rwo_eu>9$ej8uetwh|GPQ)x z!;^%zO-biyA+dfV7ww^veoA$a^h2_m_-|Ul%`!soD?LZB&8C@HL_ACAcO!>*)O&es z%zLHO@~ZMLc(?PvEKWuuR)^D_2wUqyy|&j*lxsj z;xMb#aWN7}y1lmRO)u*WY|wM7&q-K2qmc;h2V*MnTFPrCR0q$W3A?siJ!?b6>9%9u ziGo`1cKMz$-Jy8esc6e8T-!rEJ2s%6y)UM`?Kzc8)AuV2vntx{cz@K5J3O`8LOY$_ zP{QFpv8z8_H|=Ux9+Po2hHR_8Xk*y!v#m9uUD0I1@}^cT_d-=|0S&`+=o&Lyld Ox^@`GpZ=;UH|t+p6eS`6 diff --git a/languages/de_DE.po b/languages/de_DE.po index 109659af..56ca5d11 100644 --- a/languages/de_DE.po +++ b/languages/de_DE.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Understrap\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/theme/understrap\n" "POT-Creation-Date: 2022-11-05T23:31:56+00:00\n" -"PO-Revision-Date: 2022-11-18 14:34+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2022-11-19 16:47+0100\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: \n" "Language: de_DE\n" @@ -34,6 +34,10 @@ msgid "" "Bootstrap. Trusted by more than 100,000 developers for building handcrafted, " "custom WordPress sites." msgstr "" +"Das renommierte WordPress-Einsteiger-Theme-Framework, das Underscores und " +"Bootstrap kombiniert. Mehr als 100.000 Entwicklerinnen und Entwickler " +"vertrauen darauf, um handgefertigte, individuelle WordPress-Websites zu " +"erstellen." #. Author of the theme msgid "Howard Development & Consulting" @@ -55,12 +59,12 @@ msgstr "" #: 404.php:46 msgid "Most Used Categories" -msgstr "Oft verwendete Kategorien" +msgstr "Meistgenutzte Kategorien" #. translators: %1$s: smiley #: 404.php:69 msgid "Try looking in the monthly archives. %1$s" -msgstr "Versuchs mit einem Blick in die monatlichen Archive. %1$s" +msgstr "Versuche es mit einem Blick in die monatlichen Archive. %1$s" #. translators: %s: author name #: author.php:44 @@ -70,7 +74,7 @@ msgstr "Profilbild von %s" #: author.php:54 msgid "Website" -msgstr "Webseite" +msgstr "Website" #. translators: %s: author name #: author.php:65 @@ -93,7 +97,7 @@ msgstr "Ein Gedanke zu „%s“" msgctxt "comments title" msgid "%1$s thought on “%2$s”" msgid_plural "%1$s thoughts on “%2$s”" -msgstr[0] "Ein Gedanke zu „%2$s“" +msgstr[0] "%1$s Gedanke zu „%2$s“" msgstr[1] "%1$s Gedanken zu „%2$s“" #: global-templates/navbar-collapse-bootstrap4.php:18 @@ -133,11 +137,11 @@ msgstr "Standard-Header-Bild" #: inc/customizer.php:67 msgid "Theme Layout Settings" -msgstr "Theme Layout Einstellungen" +msgstr "Theme-Layout-Einstellungen" #: inc/customizer.php:69 msgid "Container width and sidebar defaults" -msgstr "Container-Breite und Seitenleisten-Einstellungen" +msgstr "Container-Breite und Standard-Einstellungen der Seitenleiste" #: inc/customizer.php:89 msgid "Bootstrap Version" @@ -145,7 +149,7 @@ msgstr "Bootstrap-Version" #: inc/customizer.php:90 msgid "Choose between Bootstrap 4 and Bootstrap 5" -msgstr "Zwischen Bootstrap 4 und Bootstrap 5 wählen" +msgstr "Zwischen Bootstrap 4 und Bootstrap 5 auswählen" #: inc/customizer.php:94 msgid "Bootstrap 4" @@ -161,7 +165,7 @@ msgstr "Container-Breite" #: inc/customizer.php:118 msgid "Choose between Bootstrap's container and container-fluid" -msgstr "Wähle zwischen dem Bootstrap container und container-fluid aus" +msgstr "Zwischen Bootstraps container und container-fluid auswählen" #: inc/customizer.php:122 msgid "Fixed width container" @@ -173,22 +177,22 @@ msgstr "Container mit voller Seitenbreite" #: inc/customizer.php:145 msgid "Responsive Navigation Type" -msgstr "Responsiver Navigationstyp" +msgstr "Art der responsiven Navigation" #: inc/customizer.php:146 msgid "" "Choose between an expanding and collapsing navbar or an offcanvas drawer." msgstr "" -"Zwischen einer aus- und einklappenden und einer sich in den Viewport " -"schiebenden Navigationsleiste auswählen." +"Zwischen einer aus- und einklappenden Navigationsleiste und einer Off-Canvas-" +"Navigationsleiste auswählen." #: inc/customizer.php:153 msgid "Collapse" -msgstr "" +msgstr "Einklappen" #: inc/customizer.php:154 msgid "Offcanvas" -msgstr "" +msgstr "Off-Canvas" #: inc/customizer.php:176 msgid "Sidebar Positioning" @@ -221,11 +225,13 @@ msgstr "Keine Seitenleiste" #: inc/customizer.php:209 msgid "Footer Site Info" -msgstr "" +msgstr "Website-Information im Footer" #: inc/customizer.php:210 msgid "Override Understrap's site info located at the footer of the page." msgstr "" +"Understraps Website-Information überschreiben, die sich im Footer der Seite " +"befindet." #: inc/editor.php:50 msgid "Lead Paragraph" @@ -242,7 +248,7 @@ msgstr "Zitat" #: inc/editor.php:66 msgid "Blockquote Footer" -msgstr "" +msgstr "Zitat-Footer" #: inc/editor.php:72 msgid "Cite" @@ -321,7 +327,7 @@ msgstr "Kommentar hinterlassen zu %s" #: inc/template-tags.php:243 msgid "Comments navigation" -msgstr "Kommentarnavigation" +msgstr "Kommentar-Navigation" #: inc/template-tags.php:247 msgid "← Older Comments" @@ -380,11 +386,13 @@ msgstr "Widgetbereich der linken Seitenleiste" #. translators: Widget area title #: inc/widgets.php:305 msgid "Hero Slider" -msgstr "\"Bühnen\"-Slider" +msgstr "Hero-Slider" #: inc/widgets.php:307 msgid "Hero slider area. Place two or more widgets here and they will slide!" msgstr "" +"Hero-Slider-Bereich. Zwei oder mehr Widgets hier platzieren und sie werden " +"durchlaufen!" #. translators: Widget area title #: inc/widgets.php:318 @@ -394,6 +402,7 @@ msgstr "" #: inc/widgets.php:320 msgid "Full size canvas hero area for Bootstrap and other custom HTML markup" msgstr "" +"Hero-Bereich in voller Breite für Bootstrap- oder individuelles HTML-Markup" #. translators: Widget area title #: inc/widgets.php:331 @@ -411,7 +420,7 @@ msgstr "Fußbereich" #: inc/widgets.php:346 msgid "Full sized footer widget with dynamic grid" -msgstr "" +msgstr "Footer-Widgetbereich in voller Breite mit dynamischem Grid" #: loop-templates/content-none.php:18 msgid "Nothing Found" @@ -431,15 +440,15 @@ msgid "" "different keywords." msgstr "" "Leider gibt es keine Übereinstimmung mit deinen Suchbegriffen. Bitte " -"versuche es nochmal mit einigen anderen Begriffen." +"versuche es nochmal mit anderen Begriffen." #: loop-templates/content-none.php:46 msgid "" "It seems we can’t find what you’re looking for. Perhaps " "searching can help." msgstr "" -"Es sieht so aus, als ob wir nicht das finden konnten, wonach du gesucht " -"hast. Möglicherweise hilft eine Suche." +"Es sieht so aus, als ob wir nicht finden konnten, wonach du gesucht hast. " +"Möglicherweise hilft eine Suche." #. Template Name of the theme msgid "Blank Page Template" diff --git a/languages/de_DE_formal.mo b/languages/de_DE_formal.mo index 5f676a7fe4107ade9b5e2b4e7e7d9576567af358..ec0ac3304f5646d021f825e5b6124a0db86ee14e 100644 GIT binary patch delta 3606 zcmZ{ldyG_99mmhEblIiI@>*D6i-%XYU3Z3EDUVVpvg}f5SsvxFEmF(fnLD%Bow+l; z_s(pfO^3F|q%{)trfEXdNZJ^hY7@I@V=JUd@qxw!MgP#Mq)Lp@8lsJf|7hyxJ9C$% ziJr{we$F}fJbvf*`<^@hzUSSc+SU0po;Q>%)`e~Pm@&`7V=X)=r&^8afKS0@_yXi- z&hVH8UxXIE3Kzi3N&huCkM?zVD>Q8l&W7smggwU8Ob?Y!bR34e;c2Lae+`*yuEB-y zZ%`XF@v& zAk>71dFZ_hSHV}3_GLIiyJNO7b6^o}g-<|j{1)VAe$GP<{T|*1|B>{!f1D_=zv-f) z6Rn5ZcnE5Nqi_o>!zJ)L5FgEtAwP442SG9K!8P!&Nqa8d4A5Q*mBmM(*3UvY6hVA9 zPr;f(@g*wT;5U*1SD_quKWR5HdnfHVa49?t-pd#=A)Cv9rmGidwjd}B+9O#CJ z;dYpYFF>vLBPhpyoA87A#Gf@x8}4c1GPn$`hjQcqBnT!C`I#yY3;9B@?C@uUBehw~K+)(l7 zp(64;)b;%)lw%i?_gA3iT}%3HXCrm%p~lsAP|=AWg7PSWa^xhGr(b}~H7~(E@I2fM z+c@qDI0!X92S;E4bxVEo(#}Kk((n^-AZd@n+i6$fV)i#*r*Z+l z4)MW+jMl5YxAP9j0;s(=FMKDJ2r3z8gERO_++sx-p4tM*LXI zg7{R+jGC0Q4Z{P|k0~xX%6e=UrlMr1$aUSdsqz4o&th9K9Zy9GCR#U&lqfYRu6;@G zZnz42Q1Tv5I+ZBJOmRV}<}OU1G?ff?4<>o4JcCZ@IW=htX_-+>>6D0d_jO%+u&MG073m87)^C*hKcxpHi%BX2YETY0 zQ2*F{n!3__FD5ytNItrK4>iKdpBat4SiQtQoEgk5lrrOwRZ5X-cb0et@w*FF#v`pi zXekt&a_GjLZI{~XFYG~&LA(82DZbjaXgu^zx;EqZRVTD#ZcwsL;5s%}3hV&G!zggd z*738p6!F$(Dq&PA+Fgf+_t>Hnj91ELXQfcES|!UY?QAE!Y~GDPG-k6We5dGTY(DU^ z@%6S1I#=GWbE>wB~H33|1UX0DiQpS7{MHJ59+ z9S_d#AJ|uQ1GaGOVV|YzZg+>c#Zf(uY6*`M;i3~+R-5v)l&iPOPToyVMzc>f*KFYW zr3s&rBc&j_KX5}u|gFw!ikG7jTKzq9G&pO%$Vy>r#6faEnGP> zc^_97c6aY}s$SlSypkUlTo1Qxh3vZ=F|hk`xzvujR8sM!g=<@fJbxT@mE(Udyt6sA zH(uV+e|v=2PLNIUj>&~W#m}>$(tXgyWxug#>~-XC8*xXKpp>*26zh9huQ;XO%NO zqyKNwq8BBi4KuAI+}!L0{BKEC*l_)m*B+&Zj$ z5Y0+-GVbpD+N|kx#P4+8dt_Sqq5WT>y?CBOlYfFY>iWGliw|Kvuv0OgPLmyVb41dO z(vu%{&TCq}Js>I^196v8hF8V$X{Ai|EPbyjp5N6|8{{jZ8&oWER#J3BuZbSKyc?tr z=^mwaPTeCsVb;ypM-jSlee8JshH1UD9adnSLa5u5*6kVcqX{oFjw(FgcWaI4PIp>9 z3w**Vin9ZAy|z-U->kfw+}@99<|dbuAcpp2#p;_PN%?8haDR_;qEv}KDsvN$ WbUhpYp=-g6HT|o@$$xd-()3^07rgNR delta 2432 zcmY+_TWl0n9LMp~a%Z8mSi1BgowgQ`aw&y!$I8}%C>Er^a?$A04&AZa*}4}Rux5i8 zB?$U3UIO|+j0A$j2iHhQ5Fc6+jG7P#F%crs1TbL03&9tSet+9(q9^^&XXebzx&C+h zeal}go+nR#P#6da+=PF~wMlYH&7Azz{x!>;3z^NT22a>bbX313m8F zKZ_c`CDi-Z{QA3o{ct*~(NqgLY2ktS7{=XLfERH&{)lS0lGesyBdWs?K8TzA`V>y) zdJn3@!>EazK)wGZF2l=MiW6yUtd@EvC*yG;)?y1XNYjNQF^y`l5BW0(IM9YUgoSt% zoA7hw&)nyr4u{dGu1j$xPQ^0pM*hq`4jGN`UBBXE)W}X_30}gN@D^&uJ6IMCWH&y8 z`%weEiR$n-RC}X%NPAs@594fP5zS`Qz}rz<7oWiT>&0Fw)bT;wh{td?{*7vICeze_ zR`_m4br46rw+GAdeN=m=kg=F=Q3Jn<+Nxhs?G^CyYO=Yei1k+k-8`l2ejUj}vme!g z=X(^@z$w%Z<1%U{SA1`xp8o@9;s|(nJUZihx1NAHW6M57WXBe(-Ovid$jNCIX zAggY4U)KjwGyD)WfU~Fp3}6s1U={w1YHuvdRfFZY1)K0iJcOEHfR{ADOfe^FcneO% zG)}>NI0KLQ^%qgec^%mm6Cl;Ka^a9t>m)Jk_)IMzKZ(!UPop7FW7?j zPy<^+LKV}$*~*DJiX)RSub~<`f_m{JYNnr|X4a3x@H^BJUqL;02bCN5F%Q+5-U}0T z#8A;{E%Prj8p#4;4Wa!}X&|&z8jOm5!$U=TtdEMyG=jFPh1t1o@GhE#!)lavc#Ol)0K|BcbH7h;4*Q8_`NUPH0s(6G}M! z?-(lcIGIb#SO4{#Xt`GtY2z@7p6VttyM<=|! zC6-q;X282M=3GHK7PG=mM=ENqi*(vvbD$=BGSHas-5x(D`)olbKl^6UC;1~6Sq=3| z>a(HZdHLQeC2ME&_J0(O*{%r>YPC7GwY%3zwnuH(>ae@5P&}SWrV^1J?`}!8H#s=1 zF70+$w&U6fE9taHEl1C})+Wd9?TIH+7Oy(?cH32@w<9>mI})6l=X&RZbIWWeWxFxk zNy4la$HiDI?RMI(S2?*e*rxkdx0AAV#$z$s4<%INHJ8>DR)_k}L|xmhp4Ap}I_!jZ zB2eqyDeW895lMPZ*)4B=c~L+kOW5tv6!*86hsUkmK~r|3SA+2e%0KYBDwb#esVK}V zTW=?O;%?I6uGJdZ>2yX?4%ew&JziwWq- zu %s" #: inc/template-tags.php:243 msgid "Comments navigation" -msgstr "Kommentarnavigation" +msgstr "Kommentar-Navigation" #: inc/template-tags.php:247 msgid "← Older Comments" @@ -380,11 +386,13 @@ msgstr "Widgetbereich der linken Seitenleiste" #. translators: Widget area title #: inc/widgets.php:305 msgid "Hero Slider" -msgstr "\"Bühnen\"-Slider" +msgstr "Hero-Slider" #: inc/widgets.php:307 msgid "Hero slider area. Place two or more widgets here and they will slide!" msgstr "" +"Hero-Slider-Bereich. Zwei oder mehr Widgets hier platzieren und sie werden " +"durchlaufen!" #. translators: Widget area title #: inc/widgets.php:318 @@ -394,6 +402,7 @@ msgstr "" #: inc/widgets.php:320 msgid "Full size canvas hero area for Bootstrap and other custom HTML markup" msgstr "" +"Hero-Bereich in voller Breite für Bootstrap- oder individuelles HTML-Markup" #. translators: Widget area title #: inc/widgets.php:331 @@ -411,7 +420,7 @@ msgstr "Fußbereich" #: inc/widgets.php:346 msgid "Full sized footer widget with dynamic grid" -msgstr "" +msgstr "Footer-Widgetbereich in voller Breite mit dynamischem Grid" #: loop-templates/content-none.php:18 msgid "Nothing Found" @@ -431,15 +440,15 @@ msgid "" "different keywords." msgstr "" "Leider gibt es keine Übereinstimmung mit Ihren Suchbegriffen. Bitte " -"versuchen Sie es nochmal mit einigen anderen Begriffen." +"versuchen Sie es nochmal mit anderen Begriffen." #: loop-templates/content-none.php:46 msgid "" "It seems we can’t find what you’re looking for. Perhaps " "searching can help." msgstr "" -"Es sieht so aus, als ob wir nicht das finden konnten, wonach Sie gesucht " -"haben. Möglicherweise hilft eine Suche." +"Es sieht so aus, als ob wir nicht finden konnten, wonach Sie gesucht haben. " +"Möglicherweise hilft eine Suche." #. Template Name of the theme msgid "Blank Page Template" @@ -447,7 +456,7 @@ msgstr "Komplett leere Seiten-Vorlage" #. Template Name of the theme msgid "Left and Right Sidebar Layout" -msgstr "Layout mit linker und rechter Seitenleiste" +msgstr "Linke und rechte Seitenleiste" #. Template Name of the theme msgid "Empty Page Template"