From 292c20ab6ab200922e733a9e273a6efaaa8a176b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Kvmilos <98656825+kvmilos@users.noreply.github.com>
Date: Sun, 2 Feb 2025 21:31:51 +0100
Subject: [PATCH] fix typos and translations in Polish version of chapter 02

---
 02/README-pl.md | 14 +++++++-------
 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-)

diff --git a/02/README-pl.md b/02/README-pl.md
index ae8196a..de1ccaa 100644
--- a/02/README-pl.md
+++ b/02/README-pl.md
@@ -1,6 +1,6 @@
 ## Witaj świecie!
 
-Zazwyczaj przykład "Hello world!" stanowi pierwszy krok przy nauce nowego języka. Jest to prosty jednolinijkowy programy, który zwraca pełną entuzjazmu wiadomość powitalną i tym samym zapowiada nadchodzące przygody. 
+Zazwyczaj przykład "Hello world!" stanowi pierwszy krok przy nauce nowego języka. Jest to prosty jednolinijkowy program, który zwraca pełną entuzjazmu wiadomość powitalną i tym samym zapowiada nadchodzące przygody. 
 
 <!-- Usually the "Hello world!" example is the first step to learning a new language. It's a simple one-line program that outputs an enthusiastic welcoming message and declares opportunities ahead. -->
 
@@ -10,7 +10,7 @@ W świecie GPU renderowanie tekstu jest jednak zbyt skomplikowanym zadaniem dla
 
 <div class="codeAndCanvas" data="hello_world.frag"></div>
 
-Jeżeli czytasz tę książkę w przeglądarce: powyższy blok kodu jest interaktywny. Oznacza to, że możesz edytować dowolną linijkę kodu w celach eksploracyjnych. Shader kompiluje się na bieżąco, więc zmiany widoczne będą natychmiast. Spróbuj pozmieniać wartości w linijce 8. 
+Jeżeli czytasz tę książkę w przeglądarce, powyższy blok kodu jest interaktywny. Oznacza to, że możesz edytować dowolną linijkę kodu w celach eksploracyjnych. Shader kompiluje się na bieżąco, więc zmiany widoczne będą natychmiast. Spróbuj pozmieniać wartości w linijce 8. 
 
 <!-- If you are reading this book in a browser the previous block of code is interactive. That means you can click and change any part of the code you want to explore. Changes will be updated immediately thanks to the GPU architecture that compiles and replaces shaders *on the fly*. Give it a try by changing the values on line 8. -->
 
@@ -24,7 +24,7 @@ Choć kod jest prosty, to możemy wyciągnąć z niego ważne wnioski:
 
 4. Patrząc na typ `vec4`, możemy wywnioskować, że jego cztery argumenty odnoszą się do kanałów CZERWONEGO, ZIELONEGO, NIEBIESKIEGO i ALPHA. Widać też, że jego wartości są *znormalizowane*, więc znajdują się w zakresie od `0.0` do `1.0`. Później zobaczymy, jak normalizowanie wartości pomaga w *mapowaniu* wartości między zakresami.
 
-5. Kolejną ważną C-podobną własnością w tym przykładzie jest obecność makr preprocessora. Dzięki nim można definiować zmienne globalne za pomocą `#define` oraz operacje warunkowe za pomocą `#ifdef` ("if defined"), `#ifndef` ("if not defined") i `#endif`. Wszystkie makra zaczynają się od płotka `#` i ewaluowane są podczas procesu prekompilacji poprzedzającego kompilację. W naszym powyższym przykładzie linijka 2  kompilowana jest tylko wtedy, gdy zmienna `GL_ES` jest zdefiniowana (co występuje na urządzeniach mobilnych i w przeglądarkach). 
+5. Kolejną ważną C-podobną własnością w tym przykładzie jest obecność makr preprocessora. Dzięki nim można definiować zmienne globalne za pomocą `#define` oraz operacje warunkowe za pomocą `#ifdef` ("if defined"), `#ifndef` ("if not defined") i `#endif`. Wszystkie makra zaczynają się od płotka `#` i ewaluowane są podczas procesu prekompilacji poprzedzającego kompilację. W naszym powyższym przykładzie linijka 2 kompilowana jest tylko wtedy, gdy zmienna `GL_ES` jest zdefiniowana (co występuje na urządzeniach mobilnych i w przeglądarkach). 
 
 <!-- Although these simple lines of code don't look like a lot, we can infer substantial knowledge from them:
 
@@ -38,9 +38,9 @@ Choć kod jest prosty, to możemy wyciągnąć z niego ważne wnioski:
 
 5. Another important *C feature* we can see in this example is the presence of preprocessor macros. Macros are part of a pre-compilation step. With them it is possible to `#define` global variables and do some basic conditional operation (with `#ifdef` and `#endif`). All the macro commands begin with a hashtag (`#`). Pre-compilation happens right before compiling and copies all the calls to `#defines` and check `#ifdef` (is defined) and `#ifndef` (is not defined) conditionals. In our "hello world!" example above, we only insert the line 2 if `GL_ES` is defined, which mostly happens when the code is compiled on mobile devices and browsers. -->
 
-6. Typy zmiennoprzecinkowe są kluczowe w shaderach, więc ich  poziom precyzji (ang. *precision*) jest kluczowy. Niższa precyzja oznacza szybsze renderowanie, ale kosztem jakości. Możesz być wybredny i określać precyzję każdej zmiennej zmiennoprzecinkowej z osobna. W linijce 2 (`precision mediump float;`) ustawiamy średnią precyzję zmiennych zmiennoprzecinkowych ("mediump", bo "medium precision"). Możemy też ustawić ją jako niską (`precision lowp float;`) lub wysoką (`precision highp float;`).
+6. Typy zmiennoprzecinkowe są kluczowe w shaderach, więc ich  poziom precyzji (ang. *precision*) ma ogromne znaczenie. Niższa precyzja oznacza szybsze renderowanie, ale kosztem jakości. Możesz być wybredny i określać precyzję każdej zmiennej zmiennoprzecinkowej z osobna. W linijce 2 (`precision mediump float;`) ustawiamy średnią precyzję zmiennych zmiennoprzecinkowych ("mediump", bo "medium precision"). Możemy też ustawić ją jako niską (`precision lowp float;`) lub wysoką (`precision highp float;`).
 
-7. Ostatni i chyba najważniejszy szczegół specyfikacji GLSL: nie ma gwaracji, że zmienne będą automatycznie castowane (np. z `int` do `float` przy dzieleniu liczby 5 przez 2). Producenci GPU mogą stosować przeróżne optymalizacje w kartach graficzncyh, ale muszą przy tym przestrzegać pewnych wytycznych. Automatyczne castowanie nie jest jednym z nich. W naszym przykładzie `vec4` ma precyzję zmiennoprzecinkową i dlatego jego argumenty wymagają `float`ów. Przezwyczaj się do stawiania kropek (`.`) we `float`ach (`1.` lub `1.0`, a nie `1`), jeżeli nie chcesz spędzić godzin przy debugowaniu. Poniższy kod nie zawsze będzie, zatem, działał:
+7. Ostatni i chyba najważniejszy szczegół specyfikacji GLSL: nie ma gwarancji, że zmienne będą automatycznie castowane (np. z `int` do `float` przy dzieleniu liczby 5 przez 2). Producenci GPU mogą stosować przeróżne optymalizacje w kartach graficznych, ale muszą przy tym przestrzegać pewnych wytycznych. Automatyczne castowanie nie jest jednym z nich. W naszym przykładzie `vec4` ma precyzję zmiennoprzecinkową i dlatego jego argumenty wymagają `float`ów. Przyzwyczaj się do stawiania kropek (`.`) we `float`ach (`1.` lub `1.0`, a nie `1`), jeżeli nie chcesz spędzić godzin przy debugowaniu. Poniższy kod nie zawsze będzie, zatem, działał:
 
 ```glsl
 void main() {
@@ -54,7 +54,7 @@ Czas na ćwiczenia! Pamiętaj, że w wypadku błędu kompilacji pokaże się inf
 
 * Zakomentuj linię 8
 
-* Stwórz osobną funckję, która zwraca dowolny kolor i użyj jej w `main()`. Wskazówka: poniższy kod zwraca kolor czerwony:
+* Stwórz osobną funkcję, która zwraca dowolny kolor i użyj jej w `main()`. Wskazówka: poniższy kod zwraca kolor czerwony:
 
 ```glsl
 vec4 red(){
@@ -68,4 +68,4 @@ vec4 red(){
 vec4 color = vec4(vec3(1.0,0.0,1.0),1.0);
 ```
 
-Choć przykład ten nie jest zbyt ekscytujący, ale stanowi ważną podstawę. W następnych rozdziałach zobaczymy, jak zmienić kolor piksela z pomocą inputu przestrzennego (położenie piksela na ekranie) i temporalnego (okres czasu od momentu załadowania się strony).
\ No newline at end of file
+Choć przykład ten nie jest zbyt ekscytujący, stanowi ważną podstawę. W następnych rozdziałach zobaczymy, jak zmienić kolor piksela z pomocą inputu przestrzennego (położenie piksela na ekranie) i temporalnego (okres czasu od momentu załadowania się strony).