This allows running mkvenv.py without having Pygments installed system-wide.
Prepending to the PATH (rather than appending) so that the virtualenv's one is
always used, so the system-wide one can be older or broken.
(cherry picked from commit 362d9d917b)