window-latest switched to windows-2025, where GitHub doesn't preinstall NSIS:
https://github.com/actions/runner-images/issues/12677
Let's install it manually (untested, might need follow-up commits).
The release.yml workflow uses windows-2019 (and will switch to windows-2022 in a
follow-up commit), so it is unaffected for now.