libwayland-client.so is development symlink used during linking and there's no need to
have it installed (usually shipped in -devel/-dev packages) on user's machines. Instead
of hardcoding library file name, use same mechanism as in libX11 which let's Python
figure the details and share common logic between X11 and Wayland.
Fixes#8771