From b2cbbd98ddf51eef058d0c452a1e005b1d99cb7e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Alex Javadi <alex@aljm.org>
Date: Thu, 12 Jun 2025 23:54:49 +0100
Subject: [PATCH] feat: update and improve Persian translations after 9 years

---
 languages/plugin-update-checker-fa_IR.mo | Bin 1128 -> 956 bytes
 languages/plugin-update-checker-fa_IR.po |  54 ++++++++++++++---------
 2 files changed, 33 insertions(+), 21 deletions(-)

diff --git a/languages/plugin-update-checker-fa_IR.mo b/languages/plugin-update-checker-fa_IR.mo
index a68f1004811da6f8438dcb46da94dd438ba24843..4a9e94899fa58578389dfd1054a512fe661507f0 100644
GIT binary patch
delta 464
zcmXYrJxjw-7=>?Y{TN&nRO)o8RuGNER7H!MMJGW7-J`u?P#bAe9YxUU&_T%$5IPtw
z(vbRvA2>Pq2ZZ<1#lb;vclO-s4NuN}PtJSDSKD*zN&j94W9$;dz!Tu$9mK&8Xa_Nk
zu~#sl!2BIyY!KSn#Mm%&8afHJp{l10MYM4cWl_-lH?o$0MMNFrPiEG|>IPqPa=fse
zv0Ra7^G;51I}2;ea&0Hetre%>^2F(9pBLBq+Lvvy%QM2Y?9IHF*7SaTQS8`xB=s~3
zQrtAmaow2EM@?=fQ)5#@#;D=FXm8$KWVmZiWJS($om`49I3i=aJUKGqoke=QkI2#<
zT~LVUx?bYyDvznAM)GA*SyvR)OB68j>0Tb-{QxS6!o8sig`5K9FW`pqh$r%l%2cJW
zUXn$Q?~nBolA&5c9j?CI$G$9LI~ZZI`<U+N0e-{t<stkk-FmapcyD9y<q-vF#-G&a
JToq7-{Q}eQvP}R0

delta 594
zcmY*TO=}ZT6un8+x~(97fN+T=g6Rx1iPaE9D6P1xU=g>YeYJxj6Q+|C+@vm=bTJFd
zY+QHY*g;#;6hZL^xVMY@oSh4C=fXeWd1*F%a5(3kd+)jT+w`A{Z)bbAiD(~~0Zsr0
zegoHm=>ky+Tmt_E9s*1F&rcEE0>1{k;63nD@Co=nxN?pNt>Xua@TCi<Un)*`LJM@>
zs0D7RP4232!w*^<tZ}sNZ*aTWdFi(p%IkW5(|g`jHZ88J7q56N2)WZ<^&++V<L1?s
zv)!FGM**X_`>&jo3v=ZaYcW(_gluaGBMq)P?p@2NTJAk|?=-4z#c>@cSuR|@1mAV6
zYTfuXr{dIVNw@I*+B55sYN^nRg0R7l1GVZ$?Amp^p7e@Wk_W}P<X!Q}vhK@B4)lQK
zqa5b30m}y&N@_%^-^h{P(S6g98du&Mc`S#g&PX!0X*@8LQ648-Q#X2q`cOWdNy_AF
z9wXmGWXw<|J7ere7$)?#q-Mtv%bpy_FpqWLR43P^5E&-Y@n*f9$3ORV-yF;~4%UNT
hTL{-Xm@ng;RE|xJV0@M@kmF5ok(eSr(*vAZ`VW#h?#2KB

diff --git a/languages/plugin-update-checker-fa_IR.po b/languages/plugin-update-checker-fa_IR.po
index 20b6938..4c6ef4d 100644
--- a/languages/plugin-update-checker-fa_IR.po
+++ b/languages/plugin-update-checker-fa_IR.po
@@ -1,38 +1,50 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: plugin-update-checker\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-02-17 14:21+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-10-28 14:30+0330\n"
-"Last-Translator: studio RVOLA <hello@rvola.com>\n"
-"Language-Team: Pro Style <info@prostyle.ir>\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-06-12 23:40+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-06-12 23:49+0100\n"
+"Last-Translator: Pro Style <info@prostyle.ir>\n"
+"Language-Team: Alex Javadi <alex@aljm.org>\n"
 "Language: fa_IR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 1.8.8\n"
-"X-Poedit-Basepath: ..\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"X-Generator: Poedit 3.6\n"
+"X-Poedit-Basepath: ..\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
 "X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
 "X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
 
-#: github-checker.php:120
-msgid "There is no changelog available."
-msgstr "شرحی برای تغییرات  یافت نشد"
+#: Puc/v5p6/Plugin/Ui.php:56
+msgid "View details"
+msgstr "مشاهده جزئیات"
 
-#: plugin-update-checker.php:637
+#: Puc/v5p6/Plugin/Ui.php:79
+#, php-format
+msgid "More information about %s"
+msgstr "اطلاعات بیشتر درباره %s"
+
+# It had some “potential” grammar issues and also didn’t sound native.
+# P.S. I know the current translation is literally “Checking for new updates”, however, I thought it might sound more natural and known to others.
+#: Puc/v5p6/Plugin/Ui.php:130
 msgid "Check for updates"
-msgstr "بررسی برای بروزرسانی "
+msgstr "بررسی بروزرسانی جدید"
 
-#: plugin-update-checker.php:681
-msgid "This plugin is up to date."
-msgstr "شما از آخرین نسخه استفاده میکنید . به‌روز باشید"
-
-#: plugin-update-checker.php:683
-msgid "A new version of this plugin is available."
-msgstr "نسخه جدیدی برای افزونه ارائه شده است ."
-
-#: plugin-update-checker.php:685
+# The word “ناشناخته” is seems to be translated directly from the word (Un-known), rather than checking for the context.
+# I think “نامشخص” (unknown) might be a suitable version in this scenario.
+#: Puc/v5p6/Plugin/Ui.php:227
 #, php-format
 msgid "Unknown update checker status \"%s\""
-msgstr "وضعیت ناشناخته برای بروزرسانی \"%s\""
+msgstr "وضعیت نامشخص برای بروزرسانی \"%s\""
+
+# The previous translation was okay, however, it didn’t sound native to me.
+#: Puc/v5p6/Vcs/PluginUpdateChecker.php:113
+msgid "There is no changelog available."
+msgstr "آخرین تغییراتی یافت نشد."
+
+#~ msgid "This plugin is up to date."
+#~ msgstr "شما از آخرین نسخه استفاده میکنید . به‌روز باشید"
+
+#~ msgid "A new version of this plugin is available."
+#~ msgstr "نسخه جدیدی برای افزونه ارائه شده است ."