feat: update and improve Persian translations after 9 years

languages/plugin-update-checker-fa_IR.po

@@ -1,38 +1,50 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: plugin-update-checker\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-02-17 14:21+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-10-28 14:30+0330\n"
-"Last-Translator: studio RVOLA <hello@rvola.com>\n"
-"Language-Team: Pro Style <info@prostyle.ir>\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-06-12 23:40+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-06-12 23:49+0100\n"
+"Last-Translator: Pro Style <info@prostyle.ir>\n"
+"Language-Team: Alex Javadi <alex@aljm.org>\n"
 "Language: fa_IR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 1.8.8\n"
-"X-Poedit-Basepath: ..\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"X-Generator: Poedit 3.6\n"
+"X-Poedit-Basepath: ..\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
 "X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
 "X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
 
-#: github-checker.php:120
-msgid "There is no changelog available."
-msgstr "شرحی برای تغییرات  یافت نشد"
+#: Puc/v5p6/Plugin/Ui.php:56
+msgid "View details"
+msgstr "مشاهده جزئیات"
 
-#: plugin-update-checker.php:637
+#: Puc/v5p6/Plugin/Ui.php:79
+#, php-format
+msgid "More information about %s"
+msgstr "اطلاعات بیشتر درباره %s"
+
+# It had some “potential” grammar issues and also didn’t sound native.
+# P.S. I know the current translation is literally “Checking for new updates”, however, I thought it might sound more natural and known to others.
+#: Puc/v5p6/Plugin/Ui.php:130
 msgid "Check for updates"
-msgstr "بررسی برای بروزرسانی "
+msgstr "بررسی بروزرسانی جدید"
 
-#: plugin-update-checker.php:681
-msgid "This plugin is up to date."
-msgstr "شما از آخرین نسخه استفاده میکنید . به‌روز باشید"
-
-#: plugin-update-checker.php:683
-msgid "A new version of this plugin is available."
-msgstr "نسخه جدیدی برای افزونه ارائه شده است ."
-
-#: plugin-update-checker.php:685
+# The word “ناشناخته” is seems to be translated directly from the word (Un-known), rather than checking for the context.
+# I think “نامشخص” (unknown) might be a suitable version in this scenario.
+#: Puc/v5p6/Plugin/Ui.php:227
 #, php-format
 msgid "Unknown update checker status \"%s\""
-msgstr "وضعیت ناشناخته برای بروزرسانی \"%s\""
+msgstr "وضعیت نامشخص برای بروزرسانی \"%s\""
+
+# The previous translation was okay, however, it didn’t sound native to me.
+#: Puc/v5p6/Vcs/PluginUpdateChecker.php:113
+msgid "There is no changelog available."
+msgstr "آخرین تغییراتی یافت نشد."
+
+#~ msgid "This plugin is up to date."
+#~ msgstr "شما از آخرین نسخه استفاده میکنید . به‌روز باشید"
+
+#~ msgid "A new version of this plugin is available."
+#~ msgstr "نسخه جدیدی برای افزونه ارائه شده است ."