diff --git a/frontend/translations/it.po b/frontend/translations/it.po
index e5c5245e0c..16c70b21ad 100644
--- a/frontend/translations/it.po
+++ b/frontend/translations/it.po
@@ -1,9 +1,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2025-12-31 22:01+0000\n"
-"Last-Translator: Nicola Bortoletto <nicola.bortoletto@live.com>\n"
-"Language-Team: Italian "
-"<https://hosted.weblate.org/projects/penpot/frontend/it/>\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-01-08 17:06+0000\n"
+"Last-Translator: Valentina Chapellu <valentina.chapellu@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Italian <https://hosted.weblate.org/projects/penpot/frontend/"
+"it/>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
@@ -572,7 +572,7 @@ msgid "dashboard.export-standard-multi"
 msgstr "Scarica %s file standard (.svg + .json)"
 
 #: src/app/main/ui/exports/files.cljs:155
-#, unused
+#, fuzzy, unused
 msgid "dashboard.export.explain"
 msgstr ""
 "Uno o più file che desideri esportare utilizzano librerie condivise. Che "