mirror of https://github.com/penpot/penpot.git
🌐 Add translations for: French (Canada)
Currently translated at 12.9% (259 of 1997 strings) Translation: Penpot/frontend Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/penpot/frontend/fr_CA/
This commit is contained in:
Alexis Morin
Hosted Weblate
parent
266ee29bb9
commit
ab57a4ae52
|
|
@ -1,6 +1,6 @@
|
|||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-01-06 14:01+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-01-08 02:01+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Alexis Morin <the.alexis.morin@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: French (Canada) <https://hosted.weblate.org/projects/penpot/"
|
||||
"frontend/fr_CA/>\n"
|
||||
|
|
@ -842,3 +842,308 @@ msgstr "Déplacer vers une autre équipe"
|
|||
#: src/app/main/ui/dashboard/files.cljs:107, src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs:256, src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs:257
|
||||
msgid "dashboard.new-file"
|
||||
msgstr "+ Nouveau fichier"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/data/dashboard.cljs:501, src/app/main/data/dashboard.cljs:613
|
||||
msgid "dashboard.new-file-prefix"
|
||||
msgstr "Nouveau fichier"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs:61
|
||||
msgid "dashboard.new-project"
|
||||
msgstr "+ Nouveau projet"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/data/dashboard.cljs:255, src/app/main/data/dashboard.cljs:616
|
||||
msgid "dashboard.new-project-prefix"
|
||||
msgstr "Nouveau projet"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/dashboard/search.cljs:77
|
||||
msgid "dashboard.no-matches-for"
|
||||
msgstr "Aucun résultat de recherche pour « %s »"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:764
|
||||
msgid "dashboard.no-projects-placeholder"
|
||||
msgstr "Les projets épinglés sont affichés ici"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/dashboard/comments.cljs:91
|
||||
msgid "dashboard.notifications"
|
||||
msgstr "Notifications"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/auth/verify_token.cljs:34
|
||||
msgid "dashboard.notifications.email-changed-successfully"
|
||||
msgstr "Ton adresse courriel a été mise à jour"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/auth/verify_token.cljs:28
|
||||
msgid "dashboard.notifications.email-verified-successfully"
|
||||
msgstr "Ton adresse courriel a été vérifiée avec succès"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/data/profile.cljs:273
|
||||
msgid "dashboard.notifications.notifications-saved"
|
||||
msgstr "Paramètres de notification mis à jour"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/settings/password.cljs:36
|
||||
msgid "dashboard.notifications.password-saved"
|
||||
msgstr "Mot de passe sauvegardé!"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/dashboard/comments.cljs:45
|
||||
msgid "dashboard.notifications.view"
|
||||
msgstr "Voir les notifications"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1340
|
||||
msgid "dashboard.num-of-members"
|
||||
msgstr "%s membres"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:277
|
||||
msgid "dashboard.open-in-new-tab"
|
||||
msgstr "Ouvrir le fichier dans un nouvel onglet"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/dashboard/files.cljs:120, src/app/main/ui/dashboard/grid.cljs:425, src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs:265, src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs:266
|
||||
msgid "dashboard.options"
|
||||
msgstr "Options"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:949
|
||||
msgid "dashboard.order-invitations-by-role"
|
||||
msgstr "Ordre par rôle"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:958
|
||||
msgid "dashboard.order-invitations-by-status"
|
||||
msgstr "Ordre par statut"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/settings/password.cljs:94, src/app/main/ui/settings/password.cljs:107
|
||||
msgid "dashboard.password-change"
|
||||
msgstr "Modifier le mot de passe"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/data/common.cljs:191
|
||||
msgid "dashboard.permissions-change.admin"
|
||||
msgstr "Tu es maintenant un admin de cette équipe."
|
||||
|
||||
#: src/app/main/data/common.cljs:190
|
||||
msgid "dashboard.permissions-change.editor"
|
||||
msgstr "Tu es maintenant un éditeur sur cette équipe."
|
||||
|
||||
#: src/app/main/data/common.cljs:192
|
||||
msgid "dashboard.permissions-change.owner"
|
||||
msgstr "Tu es maintenant propriétaire de cette équipe."
|
||||
|
||||
#: src/app/main/data/common.cljs:189
|
||||
msgid "dashboard.permissions-change.viewer"
|
||||
msgstr "Tu es maintenant visionneur.e sur cette équipe."
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/dashboard/pin_button.cljs:23, src/app/main/ui/dashboard/project_menu.cljs:96
|
||||
msgid "dashboard.pin-unpin"
|
||||
msgstr "Épingler/Désépingler"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/dashboard.cljs:207
|
||||
msgid "dashboard.plugins.bad-url"
|
||||
msgstr "L'URL du plugiciel est erroné"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/dashboard.cljs:205
|
||||
msgid "dashboard.plugins.parse-error"
|
||||
msgstr "Impossible d'analyser le manifeste du plugiciel"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/dashboard.cljs:168
|
||||
msgid "dashboard.plugins.try-plugin"
|
||||
msgstr "Essayer le plugiciel : "
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs:56
|
||||
msgid "dashboard.projects-title"
|
||||
msgstr "Projets"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/settings/profile.cljs:86
|
||||
msgid "dashboard.remove-account"
|
||||
msgstr "Tu veux supprimer ton compte ?"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/header.cljs, src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs
|
||||
#, unused
|
||||
msgid "dashboard.remove-shared"
|
||||
msgstr "Retirer la bibliothèque partagée"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/data/common.cljs:224
|
||||
msgid "dashboard.removed-from-team"
|
||||
msgstr "Tu ne fais plus partie de l'équipe « %s »."
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/settings/profile.cljs:78
|
||||
msgid "dashboard.save-settings"
|
||||
msgstr "Sauvegarder les paramètres"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:258, src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:259
|
||||
msgid "dashboard.search-placeholder"
|
||||
msgstr "Recherche…"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/dashboard/search.cljs:72
|
||||
msgid "dashboard.searching-for"
|
||||
msgstr "Recherche pour « %s »…"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/settings/options.cljs:58
|
||||
msgid "dashboard.select-ui-language"
|
||||
msgstr "Changer la langue d'interface"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/settings/options.cljs:65
|
||||
msgid "dashboard.select-ui-theme"
|
||||
msgstr "Choisir un thème"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/settings/options.cljs:68
|
||||
msgid "dashboard.select-ui-theme.dark"
|
||||
msgstr "Penpot sombre (défaut)"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/settings/options.cljs:69
|
||||
msgid "dashboard.select-ui-theme.light"
|
||||
msgstr "Penpot clair"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/settings/options.cljs:70
|
||||
msgid "dashboard.select-ui-theme.system"
|
||||
msgstr "Thème du système"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/settings/notifications.cljs:57
|
||||
msgid "dashboard.settings.notifications.dashboard-comments.all"
|
||||
msgstr "Tous les commentaires, mentions et réponses"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/settings/notifications.cljs:59
|
||||
msgid "dashboard.settings.notifications.dashboard-comments.none"
|
||||
msgstr "Aucun"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/settings/notifications.cljs:58
|
||||
msgid "dashboard.settings.notifications.dashboard-comments.partial"
|
||||
msgstr "Seulement les mentions et réponses"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/settings/notifications.cljs:54
|
||||
msgid "dashboard.settings.notifications.dashboard-comments.title"
|
||||
msgstr "Commentaires de fichier"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/settings/notifications.cljs:53
|
||||
msgid "dashboard.settings.notifications.dashboard.title"
|
||||
msgstr "Notifications du survol"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/settings/notifications.cljs:67
|
||||
msgid "dashboard.settings.notifications.email-comments.all"
|
||||
msgstr "Tous les commentaires, mentions et réponses"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/settings/notifications.cljs:69
|
||||
msgid "dashboard.settings.notifications.email-comments.none"
|
||||
msgstr "Aucun"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/settings/notifications.cljs:68
|
||||
msgid "dashboard.settings.notifications.email-comments.partial"
|
||||
msgstr "Seulement les mentions et réponses"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/settings/notifications.cljs:64
|
||||
msgid "dashboard.settings.notifications.email-comments.title"
|
||||
msgstr "Commentaires de fichier"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/confirm.cljs:38, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:158, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/variants_help_modal.cljs:102
|
||||
msgid "ds.confirm-ok"
|
||||
msgstr "Ok"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/comments.cljs:674, src/app/main/ui/confirm.cljs:37, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:216, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:228, src/app/main/ui/workspace/plugins.cljs:334, src/app/main/ui/workspace/plugins.cljs:388
|
||||
msgid "ds.confirm-cancel"
|
||||
msgstr "Annuler"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/settings/notifications.cljs:76
|
||||
msgid "dashboard.settings.notifications.email-invites.all"
|
||||
msgstr "Toutes les invitations et demandes"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/settings/notifications.cljs:79
|
||||
msgid "dashboard.settings.notifications.email-invites.none"
|
||||
msgstr "Aucun"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/settings/notifications.cljs:73
|
||||
msgid "dashboard.settings.notifications.email-invites.title"
|
||||
msgstr "Invitations et demandes"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/settings/notifications.cljs:63
|
||||
msgid "dashboard.settings.notifications.email.title"
|
||||
msgstr "Notifications courriel"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/settings/notifications.cljs:84
|
||||
msgid "dashboard.settings.notifications.submit"
|
||||
msgstr "Sauvegarder les paramètres"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/settings/notifications.cljs:52
|
||||
msgid "dashboard.settings.notifications.title"
|
||||
msgstr "Notifications"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs:308
|
||||
msgid "dashboard.show-all-files"
|
||||
msgstr "Voir tous les fichiers"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:671
|
||||
msgid "dashboard.show-version-history"
|
||||
msgstr "Historique des versions"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:98
|
||||
msgid "dashboard.success-delete-file"
|
||||
msgid_plural "dashboard.success-delete-file"
|
||||
msgstr[0] "Le fichier a été supprimé avec succès"
|
||||
msgstr[1] "Les fichiers ont été supprimés avec succès"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/dashboard/project_menu.cljs:63
|
||||
msgid "dashboard.success-delete-project"
|
||||
msgstr "Le projet a été supprimé avec succès"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:93
|
||||
msgid "dashboard.success-duplicate-file"
|
||||
msgid_plural "dashboard.success-delete-file"
|
||||
msgstr[0] "Le fichier a été dupliqué avec succès"
|
||||
msgstr[1] "Les fichiers ont été dupliqués avec succès"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/dashboard/project_menu.cljs:35
|
||||
msgid "dashboard.success-duplicate-project"
|
||||
msgstr "Le projet a été dupliqué avec succès"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:132, src/app/main/ui/dashboard/grid.cljs:614, src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:165
|
||||
msgid "dashboard.success-move-file"
|
||||
msgstr "Le fichier a été déplacé avec succès"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:131
|
||||
msgid "dashboard.success-move-files"
|
||||
msgstr "Les fichiers ont été déplacés avec succès"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/dashboard/project_menu.cljs:57
|
||||
msgid "dashboard.success-move-project"
|
||||
msgstr "Le projet a été déplacé avec succès"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1323
|
||||
msgid "dashboard.team-info"
|
||||
msgstr "Information de l'équipe"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1329
|
||||
msgid "dashboard.team-members"
|
||||
msgstr "Membres de l'équipe"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1344
|
||||
msgid "dashboard.team-projects"
|
||||
msgstr "Projets de l'équipe"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/dashboard/templates.cljs:134
|
||||
msgid "dashboard.template.add-to-project"
|
||||
msgstr "Ajouter à ton projet"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/settings/options.cljs:63
|
||||
msgid "dashboard.theme-change"
|
||||
msgstr "Thème visuel"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/dashboard/search.cljs:59
|
||||
msgid "dashboard.title-search"
|
||||
msgstr "Résultats de recherche"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/dashboard/search.cljs:67
|
||||
msgid "dashboard.type-something"
|
||||
msgstr "Écris quelque chose pour lancer une recherche"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:301, src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:645
|
||||
msgid "dashboard.unpublish-shared"
|
||||
msgstr "Dépublier la bibliothèque"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/settings/options.cljs:74
|
||||
msgid "dashboard.update-settings"
|
||||
msgstr "Sauvegarder les paramètres"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:977
|
||||
msgid "dashboard.upgrade-plan.no-limits"
|
||||
msgstr "Sans limite de créativité"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:975
|
||||
msgid "dashboard.upgrade-plan.penpot-free"
|
||||
msgstr "Penpot gratuit"
|
||||
|
||||
#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1115
|
||||
msgid "dashboard.webhooks.active"
|
||||
msgstr "Actif"
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue