From 597fba79cc0ce85b3091bd9212c94e50363e9e9a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: AlexTECPlayz Date: Thu, 16 Oct 2025 13:39:53 +0200 Subject: [PATCH] :globe_with_meridians: Add translations for: Romanian Currently translated at 99.8% (1953 of 1956 strings) Translation: Penpot/frontend Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/penpot/frontend/ro/ --- frontend/translations/ro.po | 594 ++++++++++++++++++------------------ 1 file changed, 298 insertions(+), 296 deletions(-) diff --git a/frontend/translations/ro.po b/frontend/translations/ro.po index 3dc4601dd6..907e997f09 100644 --- a/frontend/translations/ro.po +++ b/frontend/translations/ro.po @@ -1,6 +1,6 @@ msgid "" msgstr "" -"PO-Revision-Date: 2025-10-16 10:07+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2025-10-17 11:07+0000\n" "Last-Translator: AlexTECPlayz \n" "Language-Team: Romanian \n" @@ -18,18 +18,18 @@ msgstr "Ai deja un cont?" #: src/app/main/ui/auth/recovery_request.cljs:113, src/app/main/ui/auth/register.cljs:238 msgid "auth.check-mail" -msgstr "Verificați-vă e-mailul" +msgstr "Verifică-ți e-mailul" #: src/app/main/ui/auth/register.cljs:277 #, unused msgid "auth.check-your-email" msgstr "" -"Verificați adresa de e-mail, faceți click pe link-ul de verificare și " -"începeți să utilizați Penpot." +"Verifică-ți adresa de e-mail, fă clic pe link-ul de verificare și începe să " +"utilizezi Penpot." #: src/app/main/ui/auth/recovery.cljs:67 msgid "auth.confirm-password" -msgstr "Confirmați parola" +msgstr "Confirmă-ți parola" #: src/app/main/ui/auth/register.cljs:227 msgid "auth.create-demo-account" @@ -43,8 +43,8 @@ msgstr "Vrei doar să încerci?" #: src/app/main/ui/auth/login.cljs:43 msgid "auth.demo-warning" msgstr "" -"Acesta este un DEMO, NU UTILIZAȚI pentru lucrări reale, întrucât proiectele " -"vor fi șterse periodic." +"Acesta este un serviciu DEMO, NU ÎL UTILIZA pentru lucrări reale, întrucât " +"proiectele vor fi șterse periodic." #: src/app/main/ui/auth/login.cljs:189, src/app/main/ui/viewer/login.cljs:84 msgid "auth.forgot-password" @@ -56,11 +56,11 @@ msgstr "Numele complet" #: src/app/main/ui/auth/login.cljs:282 msgid "auth.login-account-title" -msgstr "Logare în contul meu" +msgstr "Intru în contul meu" #: src/app/main/ui/auth/register.cljs:219, src/app/main/ui/static.cljs:156, src/app/main/ui/viewer/login.cljs:101 msgid "auth.login-here" -msgstr "Logați-vă aici." +msgstr "Intră în cont aici." #: src/app/main/ui/auth/login.cljs:195 msgid "auth.login-submit" @@ -94,7 +94,7 @@ msgstr "OpenID" #: src/app/main/ui/auth/recovery.cljs:60 msgid "auth.new-password" -msgstr "Introduceți o parolă nouă" +msgstr "Introdu o parolă nouă" #: src/app/main/ui/auth/recovery.cljs:36 msgid "auth.notifications.password-changed-successfully" @@ -103,7 +103,7 @@ msgstr "Parola a fost schimbată cu success" #: src/app/main/ui/auth/recovery_request.cljs:50 msgid "auth.notifications.profile-not-verified" msgstr "" -"Profilul nu este verificat, vă rugăm să verificați profilul înainte de a " +"Profilul nu este verificat, te rugăm să verifici profilul înainte de a " "continua." #: src/app/main/ui/auth/recovery_request.cljs:33 @@ -144,11 +144,13 @@ msgstr "Schimbă parola" #: src/app/main/ui/auth/login.cljs:298, src/app/main/ui/static.cljs:139, src/app/main/ui/viewer/login.cljs:87 msgid "auth.register" -msgstr "Nu aveți încă un cont?" +msgstr "Nu ai încă un cont?" #: src/app/main/ui/auth/register.cljs:351 msgid "auth.register-account-tagline" -msgstr "Spuneți-ne cum ar trebui să vă adresăm pe pagina de pornire și în e-mailuri." +msgstr "" +"Spune-ne cum ar trebui să ne adresăm ție pe pagina de pornire și în " +"e-mailuri." #: src/app/main/ui/auth/register.cljs:350 msgid "auth.register-account-title" @@ -162,8 +164,8 @@ msgstr "Creează un cont" #, unused msgid "auth.register-tagline" msgstr "" -"Cu un cont Penpot gratuit, puteți crea echipe nelimitate și colabora cu " -"alți designeri și dezvoltatori în oricâte proiecte doriți. " +"Cu un cont Penpot gratuit, poți crea echipe nelimitate și colabora cu alți " +"designeri și dezvoltatori în oricâte proiecte dorești. " #: src/app/main/ui/auth/register.cljs:206 msgid "auth.register-title" @@ -188,8 +190,8 @@ msgstr "Termenii serviciului" #, unused msgid "auth.terms-privacy-agreement" msgstr "" -"Când creați un cont, sunteți de acord cu termenii și condițiile și politica " -"de confidențialitate." +"Când creezi un cont, ești de acord cu termenii și condițiile și politica de " +"confidențialitate." #: src/app/main/ui/auth/register.cljs:239 msgid "auth.verification-email-sent" @@ -219,7 +221,7 @@ msgstr "Toți utilizatorii Penpot" #: src/app/main/ui/viewer/share_link.cljs:200 msgid "common.share-link.confirm-deletion-link-description" msgstr "" -"Sigur doriți să eliminați acest link? Dacă o faci, nu mai este disponibilă " +"Sigur dorești să elimini acest link? Dacă o faci, nu mai este disponibil " "pentru nimeni" #: src/app/main/ui/viewer/share_link.cljs:261, src/app/main/ui/viewer/share_link.cljs:291 @@ -240,7 +242,7 @@ msgstr "Link copiat cu succes" #: src/app/main/ui/viewer/share_link.cljs:233 msgid "common.share-link.manage-ops" -msgstr "Gestionați permisiunile" +msgstr "Gestionează permisiunile" #: src/app/main/ui/viewer/share_link.cljs:279 msgid "common.share-link.page-shared" @@ -275,7 +277,7 @@ msgstr "Doar membrii echipei" #: src/app/main/ui/viewer/share_link.cljs:173 msgid "common.share-link.title" -msgstr "Distribuiți prototipuri" +msgstr "Distribuie prototipuri" #: src/app/main/ui/viewer/share_link.cljs:271 msgid "common.share-link.view-all" @@ -283,7 +285,7 @@ msgstr "Selectează Tot" #: src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs:329 msgid "common.unpublish" -msgstr "Anulați publicarea" +msgstr "Anulează publicarea" #: src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs:91 msgid "dasboard.team-hero.management" @@ -292,7 +294,7 @@ msgstr "Managementul echipei" #: src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs:90 msgid "dasboard.team-hero.text" msgstr "" -"Penpot este destinat echipelor. Invitați membrii să lucreze împreună la " +"Penpot este destinat echipelor. Invită membrii să lucrați împreună la " "proiecte și fișiere" #: src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs:88 @@ -309,7 +311,7 @@ msgstr "" #: src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs #, unused msgid "dasboard.tutorial-hero.start" -msgstr "Începeți tutorialul" +msgstr "Începe tutorialul" #: src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs #, unused @@ -324,7 +326,7 @@ msgstr "Fă o plimbare prin Penpot și cunoaște-i principalele caracteristici." #: src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs #, unused msgid "dasboard.walkthrough-hero.start" -msgstr "Începeți turul" +msgstr "Începe turul" #: src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs #, unused @@ -333,23 +335,23 @@ msgstr "Tutorial interfață" #: src/app/main/ui/settings/access_tokens.cljs:103 msgid "dashboard.access-tokens.copied-success" -msgstr "Jeton copiat" +msgstr "Token copiat" #: src/app/main/ui/settings/access_tokens.cljs:189 msgid "dashboard.access-tokens.create" -msgstr "Generați jeton nou" +msgstr "Generează token nou" #: src/app/main/ui/settings/access_tokens.cljs:64 msgid "dashboard.access-tokens.create.success" -msgstr "Jeton de acces creat cu succes." +msgstr "Token de acces creat cu succes." #: src/app/main/ui/settings/access_tokens.cljs:286 msgid "dashboard.access-tokens.empty.add-one" -msgstr "Apăsați butonul 'Generați jeton nou' pentru a genera unul." +msgstr "Apasă butonul 'Generează token nou' pentru a genera unul." #: src/app/main/ui/settings/access_tokens.cljs:285 msgid "dashboard.access-tokens.empty.no-access-tokens" -msgstr "Nu aveți încă jetoane." +msgstr "Nu ai încă token-uri." #: src/app/main/ui/settings/access_tokens.cljs:135 msgid "dashboard.access-tokens.expiration-180-days" @@ -385,22 +387,22 @@ msgstr "Fără dată de expirare" #: src/app/main/ui/settings/access_tokens.cljs:184 msgid "dashboard.access-tokens.personal" -msgstr "Jeton de acces personal" +msgstr "Token-uri de acces personal" #: src/app/main/ui/settings/access_tokens.cljs:185 msgid "dashboard.access-tokens.personal.description" msgstr "" -"Jetoanele de acces personal funcționează ca o alternativă la sistemul " +"Token-urile de acces personal funcționează ca o alternativă la sistemul " "nostru de autentificare prin login/parolă și poate fi folosit pentru a " "permite unei aplicații să acceseze API-ul intern Penpot" #: src/app/main/ui/settings/access_tokens.cljs:142 msgid "dashboard.access-tokens.token-will-expire" -msgstr "Jetonul va expira pe %s" +msgstr "Tokenul va expira pe %s" #: src/app/main/ui/settings/access_tokens.cljs:143 msgid "dashboard.access-tokens.token-will-not-expire" -msgstr "Jetonul nu are dată de expirare" +msgstr "Tokenul nu are dată de expirare" #: src/app/main/ui/dashboard/placeholder.cljs:41 msgid "dashboard.add-file" @@ -408,7 +410,7 @@ msgstr "Adaugă filă" #: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:304, src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:648 msgid "dashboard.add-shared" -msgstr "Adăugați ca bibliotecă partajată" +msgstr "Adaugă ca bibliotecă partajată" #: src/app/main/ui/settings/profile.cljs:75 msgid "dashboard.change-email" @@ -424,7 +426,7 @@ msgstr "Creează o nouă echipă" #: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:659 msgid "dashboard.create-version-menu" -msgstr "Fixați această versiune" +msgstr "Fixează această versiune" #: src/app/main/ui/components/context_menu_a11y.cljs:288, src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:549 msgid "dashboard.default-team-name" @@ -436,11 +438,11 @@ msgstr "Șterge echipa" #: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:311, src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:316, src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:689, src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:698 msgid "dashboard.download-binary-file" -msgstr "Descărcați fișierul Penpot (.penpot)" +msgstr "Descarcă fișierul Penpot (.penpot)" #: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:321, src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:707 msgid "dashboard.download-standard-file" -msgstr "Descărcați fișierul standard (.svg + .json)" +msgstr "Descarcă fișierul standard (.svg + .json)" #: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:286, src/app/main/ui/dashboard/project_menu.cljs:92 msgid "dashboard.duplicate" @@ -448,7 +450,7 @@ msgstr "Duplicat" #: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:242 msgid "dashboard.duplicate-multi" -msgstr "Duplicați %s fișiere" +msgstr "Duplică %s fișiere" #: src/app/main/ui/dashboard/files.cljs:200, src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs:285 msgid "dashboard.empty-placeholder-drafts-subtitle" @@ -456,7 +458,7 @@ msgstr "Odată ce un membru de proiect creează o ciornă, aceasta va fi afișat #: src/app/main/ui/dashboard/files.cljs:195, src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs:280 msgid "dashboard.empty-placeholder-drafts-title" -msgstr "Nu aveți încă ciorne." +msgstr "Nu ai încă ciorne." #: src/app/main/ui/dashboard/files.cljs:201, src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs:286 msgid "dashboard.empty-placeholder-files-subtitle" @@ -464,23 +466,23 @@ msgstr "Odată ce un membru de proiect creează un fișier, acesta va fi afișat #: src/app/main/ui/dashboard/files.cljs:196, src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs:281 msgid "dashboard.empty-placeholder-files-title" -msgstr "Nu aveți încă fișiere." +msgstr "Nu ai încă fișiere." #: src/app/main/ui/dashboard/placeholder.cljs:118 #, markdown msgid "dashboard.empty-placeholder-libraries" msgstr "" -"Bibliotecile adăugate la proiect vor apărea aici. Încercați să vă partajați " -"fișierele sau adăugați din [Biblioteci și " -"șabloane](https://penpot.app/libraries-templates)." +"Bibliotecile adăugate la proiect vor apărea aici. Încearcă să partajezi " +"fișierele sau adaugă din [Biblioteci și șabloane]" +"(https://penpot.app/libraries-templates)." #: src/app/main/ui/dashboard/placeholder.cljs #, markdown, unused msgid "dashboard.empty-placeholder-libraries-subtitle" msgstr "" -"Bibliotecile adăugate la proiect vor apărea aici. Încercați să vă partajați " -"fișierele sau adăugați din [Biblioteci și " -"șabloane](https://penpot.app/libraries-templates)." +"Bibliotecile adăugate la proiect vor apărea aici. Încearcă să partajezi " +"fișierele sau adaugă din [Biblioteci și șabloane]" +"(https://penpot.app/libraries-templates)." #: src/app/main/ui/dashboard/placeholder.cljs:114 msgid "dashboard.empty-placeholder-libraries-subtitle-viewer-role" @@ -488,7 +490,7 @@ msgstr "Bibliotecile adăugate la proiect vor apărea aici." #: src/app/main/ui/dashboard/placeholder.cljs:111 msgid "dashboard.empty-placeholder-libraries-title" -msgstr "Nu aveți încă biblioteci." +msgstr "Nu ai încă biblioteci." #: src/app/main/ui/dashboard/placeholder.cljs:59 msgid "dashboard.empty-project.add-library" @@ -508,19 +510,19 @@ msgstr "Începe să creezi lucruri uimitoare" #: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:252, src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:257 msgid "dashboard.export-binary-multi" -msgstr "Descărcați %s fișiere Penpot (.penpot)" +msgstr "Descarcă %s fișiere Penpot (.penpot)" #: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:715 msgid "dashboard.export-frames" -msgstr "Exportați table ca PDF" +msgstr "Exportă table ca PDF" #: src/app/main/ui/exports/assets.cljs:200 msgid "dashboard.export-frames.title" -msgstr "Exportați ca PDF" +msgstr "Exportă ca PDF" #, unused msgid "dashboard.export-multi" -msgstr "Exportați %s fișiere Penpot" +msgstr "Exportă %s fișiere Penpot" #: src/app/main/ui/exports/assets.cljs:107 msgid "dashboard.export-multiple.selected" @@ -533,12 +535,12 @@ msgstr "Exportă" #: src/app/main/ui/exports/assets.cljs:178 msgid "dashboard.export-shapes.how-to" msgstr "" -"Puteți adăuga setări de export la elemente din proprietățile designului (în " -"partea de jos a barei laterale din dreapta)." +"Poți adăuga setări de export la elemente din proprietățile designului " +"(în partea de jos a barei laterale din dreapta)." #: src/app/main/ui/exports/assets.cljs:182 msgid "dashboard.export-shapes.how-to-link" -msgstr "Informații despre cum să setați exporturile la Penpot." +msgstr "Informații despre cum să setezi exporturile în Penpot." #: src/app/main/ui/exports/assets.cljs:177 msgid "dashboard.export-shapes.no-elements" @@ -546,11 +548,11 @@ msgstr "Nu există elemente cu setări de export." #: src/app/main/ui/exports/assets.cljs:188 msgid "dashboard.export-shapes.title" -msgstr "Exportați selecția" +msgstr "Exportă selecția" #: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:262 msgid "dashboard.export-standard-multi" -msgstr "Descărcați fișiere standard %s (.svg + .json)" +msgstr "Descarcă %s fișiere standard (.svg + .json)" #: src/app/main/ui/exports/files.cljs:156 msgid "dashboard.export.detail" @@ -559,8 +561,8 @@ msgstr "* Poate include componente, elemente grafice, culori și/sau tipografii. #: src/app/main/ui/exports/files.cljs:155 msgid "dashboard.export.explain" msgstr "" -"Unul sau mai multe fișiere pe care doriți să le exportați folosesc " -"biblioteci partajate. Ce vrei să faci cu activele lor*?" +"Unul sau mai multe fișiere pe care dorești să le exporți folosesc biblioteci " +"partajate. Ce vrei să faci cu obiectele lor*?" #: src/app/main/ui/exports/files.cljs:164 msgid "dashboard.export.options.all.message" @@ -570,7 +572,7 @@ msgstr "" #: src/app/main/ui/exports/files.cljs:165 msgid "dashboard.export.options.all.title" -msgstr "Exportați biblioteci partajate" +msgstr "Exportă biblioteci partajate" #: src/app/main/ui/exports/files.cljs:166 msgid "dashboard.export.options.detach.message" @@ -580,7 +582,7 @@ msgstr "" #: src/app/main/ui/exports/files.cljs:167 msgid "dashboard.export.options.detach.title" -msgstr "Tratați activele bibliotecii partajate ca obiecte de bază" +msgstr "Tratează obiectele bibliotecii partajate ca obiecte de bază" #: src/app/main/ui/exports/files.cljs:168 msgid "dashboard.export.options.merge.message" @@ -590,11 +592,11 @@ msgstr "" #: src/app/main/ui/exports/files.cljs:169 msgid "dashboard.export.options.merge.title" -msgstr "Includeți elementele bibliotecii partajate în bibliotecile de fișiere" +msgstr "Include obiectele bibliotecii partajate în bibliotecile de fișiere" #: src/app/main/ui/exports/files.cljs:147 msgid "dashboard.export.title" -msgstr "Exportați fișiere" +msgstr "Exportă fișiere" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs:317 msgid "dashboard.fonts.deleted-placeholder" @@ -606,11 +608,11 @@ msgstr "Anulează tot" #: src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs:453 msgid "dashboard.fonts.empty-placeholder" -msgstr "Fonturile personalizate pe care le încărcați vor apărea aici." +msgstr "Fonturile personalizate pe care le încarci vor apărea aici." #: src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs:456 msgid "dashboard.fonts.empty-placeholder-viewer" -msgstr "Nu aveți încă fonturi personalizate." +msgstr "Nu ai încă fonturi personalizate." #: src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs:457 msgid "dashboard.fonts.empty-placeholder-viewer-sub" @@ -638,9 +640,9 @@ msgstr "" #, markdown msgid "dashboard.fonts.hero-text2" msgstr "" -"Ar trebui să urcați doar fonturi la care aveți drept de folosință sau " -"fonturi personale. Află mai multe despre Dreptul de conținut la secțiunea " -"[Termenii și Condițiile Penpot](%s). De asemenea, vă recomandăm să citiți " +"Ar trebui să încarci doar fonturi la care ai drept de folosință sau fonturi " +"personale. Află mai multe despre Dreptul de conținut la secțiunea " +"[Termenii și Condițiile Penpot](%s). De asemenea, îți recomandăm să citești " "și despre [licențierea fonturilor](https://www.typography.com/faq)." #: src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs:214 @@ -651,16 +653,16 @@ msgstr "Încarcă toate" #, markdown msgid "dashboard.fonts.warning-text" msgstr "" -"Am detectat o posibilă problemă în fonturile dvs. în legătură cu metricile " -"verticale pentru diferite sisteme operaționale. Pentru a o verifica, puteți " -"utiliza servicii de măsurare verticală a fonturilor, cum ar fi " -"[acesta](https://vertical-metrics.netlify.app/). În plus, vă recomandăm să " -"utilizați [Transfonter](https://transfonter.org/) pentru a genera fonturi " +"Am detectat o posibilă problemă în fonturile tale în legătură cu metricile " +"verticale pentru diferite sisteme operaționale. Pentru a o verifica, poți " +"utiliza servicii de măsurare verticală a fonturilor, cum ar fi [acesta]" +"(https://vertical-metrics.netlify.app/). În plus, îți recomandăm să " +"utilizezi [Transfonter](https://transfonter.org/) pentru a genera fonturi " "web și a remedia erorile. " #: src/app/main/ui/dashboard/import.cljs:464, src/app/main/ui/dashboard/project_menu.cljs:109 msgid "dashboard.import" -msgstr "Importați fișiere Penpot" +msgstr "Importă fișiere Penpot" #: src/app/main/ui/dashboard/import.cljs:293, src/app/worker/import.cljs:121, src/app/worker/import.cljs:124 msgid "dashboard.import.analyze-error" @@ -701,7 +703,7 @@ msgstr[2] "% de fișiere au fost importate cu succes." #: src/app/main/ui/dashboard/import.cljs:474 msgid "dashboard.import.import-warning" -msgstr "Unele fișiere conțineau obiecte nevalide care au fost eliminate." +msgstr "Unele fișiere conțineau obiecte invalide care au fost eliminate." #: src/app/main/ui/dashboard/import.cljs:128 msgid "dashboard.import.progress.process-colors" @@ -733,7 +735,7 @@ msgstr "Încărcarea fișierului: %s" #: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:122, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:744 msgid "dashboard.invite-profile" -msgstr "Invitați persoane" +msgstr "Invită persoane" #: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:459, src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:466, src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:471, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:351 msgid "dashboard.leave-team" @@ -769,11 +771,11 @@ msgstr "Mută la" #: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:247 msgid "dashboard.move-to-multi" -msgstr "Mutați %s fișiere la" +msgstr "Mută %s fișiere la" #: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:226 msgid "dashboard.move-to-other-team" -msgstr "Mutați la altă echipă" +msgstr "Mută la o altă echipă" #: src/app/main/ui/dashboard/files.cljs:106, src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs:252, src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs:253 msgid "dashboard.new-file" @@ -817,7 +819,7 @@ msgstr "Parolă actualizată cu success!" #: src/app/main/ui/dashboard/comments.cljs:45 msgid "dashboard.notifications.view" -msgstr "Afișați notificările" +msgstr "Afișează notificările" #: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1340 msgid "dashboard.num-of-members" @@ -837,23 +839,23 @@ msgstr "Schimbă parola" #: src/app/main/data/common.cljs:203 msgid "dashboard.permissions-change.admin" -msgstr "Sunteți acum un administrator în această echipă." +msgstr "Ești acum un administrator în această echipă." #: src/app/main/data/common.cljs:202 msgid "dashboard.permissions-change.editor" -msgstr "Sunteți acum un editor în această echipă." +msgstr "Ești acum un editor în această echipă." #: src/app/main/data/common.cljs:204 msgid "dashboard.permissions-change.owner" -msgstr "Dețineți acum această echipă." +msgstr "Deții acum această echipă." #: src/app/main/data/common.cljs:201 msgid "dashboard.permissions-change.viewer" -msgstr "Sunteți acum un cititor în această echipă." +msgstr "Ești acum un cititor în această echipă." #: src/app/main/ui/dashboard/pin_button.cljs:23, src/app/main/ui/dashboard/project_menu.cljs:96 msgid "dashboard.pin-unpin" -msgstr "Fixați/Anulați fixarea" +msgstr "Prinde/Desprinde" #: src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs:55 msgid "dashboard.projects-title" @@ -861,7 +863,7 @@ msgstr "Proiecte" #: src/app/main/ui/settings/profile.cljs:86 msgid "dashboard.remove-account" -msgstr "Doriți să vă ștergeți contul?" +msgstr "Dorești să îți ștergi contul?" #: src/app/main/ui/workspace/header.cljs, src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs #, unused @@ -870,7 +872,7 @@ msgstr "Elimină ca şi Colecţie Distribuită" #: src/app/main/data/common.cljs:236 msgid "dashboard.removed-from-team" -msgstr "Nu mai sunteți parte din echipa \"%s\"." +msgstr "Nu mai faci parte din echipa \"%s\"." #: src/app/main/ui/settings/profile.cljs:78 msgid "dashboard.save-settings" @@ -886,15 +888,15 @@ msgstr "Căutare pentru “%s“…" #: src/app/main/ui/settings/options.cljs:58 msgid "dashboard.select-ui-language" -msgstr "Selectați limbajul interfeței" +msgstr "Selectează limbajul interfeței" #: src/app/main/ui/settings/options.cljs:65 msgid "dashboard.select-ui-theme" -msgstr "Selectați o temă" +msgstr "Selectează o temă" #: src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs:304 msgid "dashboard.show-all-files" -msgstr "Afișați toate fișierele" +msgstr "Afișează toate fișierele" #: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:666 msgid "dashboard.show-version-history" @@ -960,11 +962,11 @@ msgstr "Scrie pentru a începe căutarea" #: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:301, src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:640 msgid "dashboard.unpublish-shared" -msgstr "Anulați publicarea bibliotecii" +msgstr "Anulează publicarea bibliotecii" #: src/app/main/ui/settings/options.cljs:74 msgid "dashboard.update-settings" -msgstr "Actualizați setările" +msgstr "Actualizează setările" #: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1115 msgid "dashboard.webhooks.active" @@ -980,7 +982,7 @@ msgstr "Tip de conținut" #: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1139 msgid "dashboard.webhooks.create" -msgstr "Creați webhook" +msgstr "Creează webhook" #: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1031 msgid "dashboard.webhooks.create.success" @@ -990,13 +992,13 @@ msgstr "Webhook creat cu succes." msgid "dashboard.webhooks.description" msgstr "" "Webhook-urile sunt o modalitate simplă de a permite altor site-uri web și " -"aplicații să fie notificate atunci când au loc anumite evenimente la " -"Penpot. Vom trimite o solicitare POST la fiecare dintre adresele URL pe " -"care le furnizați." +"aplicații să fie notificate atunci când au loc anumite evenimente la Penpot. " +"Vom trimite o solicitare POST la fiecare dintre adresele URL pe care le " +"furnizezi." #: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1265 msgid "dashboard.webhooks.empty.add-one" -msgstr "Apăsați butonul \"Adăugați webhook\" pentru a adăuga unul." +msgstr "Apasă butonul \"Adaugă webhook\" pentru a adăuga unul." #: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1264 msgid "dashboard.webhooks.empty.no-webhooks" @@ -1052,7 +1054,7 @@ msgstr "Furnizorul de autentificare nu este configurat." #: src/app/main/errors.cljs:112 msgid "errors.auth.unable-to-login" -msgstr "Se pare că nu sunteți autentificat sau sesiunea a expirat." +msgstr "Se pare că nu ești autentificat sau sesiunea a expirat." #: src/app/main/data/fonts.cljs:192, src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs:120 msgid "errors.bad-font" @@ -1080,7 +1082,7 @@ msgstr "Adresa de email este deja validată." #: src/app/main/ui/auth/register.cljs:105, src/app/main/ui/settings/password.cljs:27 msgid "errors.email-as-password" -msgstr "Nu vă puteți folosi e-mailul ca parolă" +msgstr "Nu poți folosi e-mailul ca parolă" #: src/app/main/ui/auth/recovery_request.cljs:57, src/app/main/ui/auth/register.cljs:98, src/app/main/ui/auth/register.cljs:101, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:627, src/app/main/ui/settings/change_email.cljs:37 msgid "errors.email-has-permanent-bounces" @@ -1093,8 +1095,8 @@ msgstr "E-mailul «%s» a fost raportat ca spam sau respins permanent." #: src/app/main/errors.cljs:277 msgid "errors.feature-mismatch" msgstr "" -"Se pare că deschideți un fișier care are activată funcția \"%s\", dar " -"frontend-ul dumneavoastră penpot nu o acceptă sau o are dezactivată." +"Se pare că vrei să deschizi un fișier care are activată funcția \"%s\", dar " +"versiunea curentă a Penpot nu o acceptă sau o are dezactivată." #: src/app/main/errors.cljs:281, src/app/main/errors.cljs:295 msgid "errors.feature-not-supported" @@ -1111,7 +1113,7 @@ msgstr "Culoare invalidă" #: src/app/main/ui/auth/register.cljs, src/app/main/ui/auth/login.cljs, src/app/main/ui/auth/recovery_request.cljs #, unused msgid "errors.invalid-email" -msgstr "Vă rugăm să introduceți un e-mail valid" +msgstr "Te rugăm să introduci un e-mail valid" #: src/app/main/ui/settings/change_email.cljs:62 msgid "errors.invalid-email-confirmation" @@ -1127,7 +1129,7 @@ msgstr "Invitație invalidă" #: src/app/main/ui/static.cljs:71 msgid "errors.invite-invalid.info" -msgstr "Această invitație poate fi anulată sau expirată." +msgstr "Se poate ca această invitație să fie anulată sau expirată." #: src/app/main/ui/auth/login.cljs:107 msgid "errors.ldap-disabled" @@ -1135,7 +1137,7 @@ msgstr "Autentificarea cu LDAP este dezactivată." #: src/app/main/errors.cljs:289, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:191, src/app/main/ui/onboarding/team_choice.cljs:105 msgid "errors.max-quota-reached" -msgstr "Ați ajuns la cota \"%s\". Luați legătura cu serviciul de asistență." +msgstr "Ai ajuns la cota \"%s\". Ia legătura cu serviciul de asistență." #: src/app/main/data/workspace/media.cljs:190 msgid "errors.media-too-large" @@ -1152,8 +1154,8 @@ msgstr "Se pare că aceasta nu este o imagine validă." #: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:622 msgid "errors.member-is-muted" msgstr "" -"Profilul pe care încercați să îl invitați este dezactivat (din cauza spam " -"sau inactivitate)." +"Profilul pe care încerci să îl inviți este dezactivat " +"(din cauza rapoartelor spam sau inactivitate)." #: src/app/main/ui/settings/password.cljs #, unused @@ -1182,18 +1184,17 @@ msgstr "Înregistrarea este dezactivată în prezent." #: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:355, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:393 msgid "errors.team-leave.insufficient-members" msgstr "" -"Nu există suficienți membri pentru a părăsi echipa, probabil că doriți să o " -"ștergeți." +"Nu există suficienți membri pentru a părăsi echipa, probabil că dorești să o " +"ștergi." #: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:358, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:396 msgid "errors.team-leave.member-does-not-exists" -msgstr "Membrul pe care încercați să-l atribuiți nu există." +msgstr "Membrul pe care încerci să-l atribui nu există." #: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:361, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:399 msgid "errors.team-leave.owner-cant-leave" msgstr "" -"Proprietarul nu poate părăsi echipa, trebuie să reatribuiți rolul de " -"proprietar." +"Proprietarul nu poate părăsi echipa, trebuie reatribuit rolul de proprietar." #: src/app/main/data/media.cljs:73 msgid "errors.unexpected-error" @@ -1245,13 +1246,13 @@ msgstr "Descriere" #: src/app/main/ui/settings/feedback.cljs:92 msgid "feedback.discourse-go-to" -msgstr "Accesați forumul Penpot" +msgstr "Accesează forumul Penpot" #: src/app/main/ui/settings/feedback.cljs:86 msgid "feedback.discourse-subtitle1" msgstr "" -"Ne bucurăm să te avem aici. Dacă aveți nevoie de ajutor, căutați înainte de " -"a posta." +"Ne bucurăm să te avem aici. Dacă ai nevoie de ajutor, te rog să cauți " +"înainte de a posta." #: src/app/main/ui/settings/feedback.cljs:85 msgid "feedback.discourse-title" @@ -1273,11 +1274,11 @@ msgstr "Adresă de Email" #: src/app/main/ui/settings/feedback.cljs:102 msgid "feedback.twitter-go-to" -msgstr "Accesați X" +msgstr "Accesează X" #: src/app/main/ui/settings/feedback.cljs:96 msgid "feedback.twitter-subtitle1" -msgstr "Aici pentru a vă ajuta cu întrebările tehnice." +msgstr "Aici pentru a te ajuta cu întrebările tehnice." #: src/app/main/ui/settings/feedback.cljs:95 msgid "feedback.twitter-title" @@ -1428,7 +1429,7 @@ msgstr "Greutate Font" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs:388 msgid "inspect.attributes.typography.letter-spacing" -msgstr "Spațiere" +msgstr "Spațiere între litere" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs:371 msgid "inspect.attributes.typography.line-height" @@ -1471,7 +1472,7 @@ msgstr "Majuscule" #: src/app/main/ui/inspect/right_sidebar.cljs:232 msgid "inspect.empty.help" msgstr "" -"Dacă doriți să aflați mai multe despre inspectorul de design, vizitați " +"Dacă dorești să afli mai multe despre inspectorul de design, vizitează " "centrul de ajutor Penpot" #: src/app/main/ui/inspect/right_sidebar.cljs:235 @@ -1481,7 +1482,7 @@ msgstr "Mai multe informații despre inspector" #: src/app/main/ui/inspect/right_sidebar.cljs:227 msgid "inspect.empty.select" msgstr "" -"Selectați o formă, o placă sau un grup pentru a le inspecta proprietățile " +"Selectează o formă, o placă sau un grup pentru a le inspecta proprietățile " "și codul" #: src/app/main/ui/inspect/right_sidebar.cljs:111, src/app/main/ui/inspect/right_sidebar.cljs:116 @@ -1550,7 +1551,7 @@ msgstr "Acceptă" #: src/app/main/ui/settings/sidebar.cljs:123 msgid "labels.access-tokens" -msgstr "Jetoane acces" +msgstr "Token-uri acces" #: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1223 msgid "labels.active" @@ -1558,7 +1559,7 @@ msgstr "Activ" #: src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs:186 msgid "labels.add-custom-font" -msgstr "Adăugați font personalizat" +msgstr "Adaugă font personalizat" #: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:134, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:320, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:565, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:595, src/app/main/ui/onboarding/team_choice.cljs:58 msgid "labels.admin" @@ -1627,7 +1628,7 @@ msgstr "Poți continua cu un cont Penpot" #: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:650 msgid "labels.copy-invitation-link" -msgstr "Copiați link-ul" +msgstr "Copiază link-ul" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/groups.cljs:167, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:205 msgid "labels.create" @@ -1639,7 +1640,7 @@ msgstr "Creează o echipă" #: src/app/main/ui/dashboard/team_form.cljs:112 msgid "labels.create-team.placeholder" -msgstr "Introduceți noul nume al echipei" +msgstr "Introdu noul nume al echipei" #, unused msgid "labels.custom-fonts" @@ -1659,11 +1660,11 @@ msgstr "Șterge comentariu" #: src/app/main/ui/comments.cljs:931 msgid "labels.delete-comment-thread" -msgstr "Șterge discuție" +msgstr "Șterge discuția" #: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:941 msgid "labels.delete-invitation" -msgstr "Șterge invitație" +msgstr "Șterge invitația" #: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:273 msgid "labels.delete-multi-files" @@ -1671,7 +1672,7 @@ msgstr "Șterge %s fișiere" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:214 msgid "labels.discard" -msgstr "Anulați" +msgstr "Anulează" #: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:30, src/app/main/ui/dashboard/files.cljs:79, src/app/main/ui/dashboard/files.cljs:178, src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs:227, src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs:231, src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:725 msgid "labels.drafts" @@ -1786,7 +1787,7 @@ msgstr "Biblioteci & Șabloane" #: src/app/main/ui/viewer/header.cljs:208 msgid "labels.log-or-sign" -msgstr "Conectați-vă sau înregistrați-vă" +msgstr "Conectează-te sau înregistrează-te" #: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:1053 msgid "labels.logout" @@ -1810,7 +1811,7 @@ msgstr "Următor" #: src/app/main/ui/dashboard/comments.cljs:122, src/app/main/ui/workspace/comments.cljs:165 msgid "labels.no-comments-available" -msgstr "Sunteți la zi! Notificările de comentarii noi vor apărea aici." +msgstr "Ești la zi! Notificările de comentarii noi vor apărea aici." #: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:737 msgid "labels.no-invitations" @@ -1861,7 +1862,7 @@ msgstr "sau" #: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:131, src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:203, src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:285, src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:358 msgid "labels.other" -msgstr "Alta (specificați)" +msgstr "Alta (specifică)" #: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:324, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:564, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1335 msgid "labels.owner" @@ -1894,7 +1895,7 @@ msgstr "Mențiuni" #: src/app/main/ui/workspace.cljs #, unused msgid "labels.reload-file" -msgstr "Reîncărcați fișierul" +msgstr "Reîncarcă fișierul" #: src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs #, unused @@ -1903,7 +1904,7 @@ msgstr "Elimină" #: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:355 msgid "labels.remove-member" -msgstr "Eliminați membru" +msgstr "Elimină membru" #: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:281, src/app/main/ui/dashboard/project_menu.cljs:88, src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:453, src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/groups.cljs:167, src/app/main/ui/workspace/sidebar/versions.cljs:191, src/app/main/ui/workspace/tokens/sets/context_menu.cljs:63 msgid "labels.rename" @@ -1935,7 +1936,7 @@ msgstr "Caută font" #: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:84, src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:230, src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:240 msgid "labels.select-option" -msgstr "Selectați opțiune" +msgstr "Selectează opțiunea" #: src/app/main/ui/settings/feedback.cljs:79 msgid "labels.send" @@ -1999,7 +2000,7 @@ msgstr "Tutoriale" #: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:267 msgid "labels.unpublish-multi-files" -msgstr "Depublicați %s fișiere" +msgstr "Anulează publicarea a %s fișiere" #: src/app/main/ui/settings/profile.cljs:111 msgid "labels.update" @@ -2052,9 +2053,9 @@ msgstr "Încarcă imaginea…" #: src/app/main/data/common.cljs:128 msgid "modals.add-shared-confirm-empty.hint" msgstr "" -"Biblioteca dumneavoastră este goală. Odată adăugate ca bibliotecă " -"partajată, obiectele pe care le creați vor fi disponibile pentru a fi " -"utilizate în celelalte fișiere. Sunteți sigur că doriți să o publicați?" +"Biblioteca ta este goală. Odată adăugate ca bibliotecă partajată, obiectele " +"pe care le creezi vor fi disponibile pentru a fi utilizate în celelalte " +"fișiere. Ești sigur că vrei să o publici?" #: src/app/main/data/common.cljs:130 msgid "modals.add-shared-confirm.accept" @@ -2096,7 +2097,7 @@ msgstr "Schimbă-ți adresa de E-mail" #: src/app/main/ui/settings/access_tokens.cljs:152, src/app/main/ui/settings/access_tokens.cljs:158 msgid "modals.create-access-token.copy-token" -msgstr "Copiați jeton" +msgstr "Copiază token" #: src/app/main/ui/settings/access_tokens.cljs:130 msgid "modals.create-access-token.expiration-date.label" @@ -2108,23 +2109,23 @@ msgstr "Nume" #: src/app/main/ui/settings/access_tokens.cljs:126 msgid "modals.create-access-token.name.placeholder" -msgstr "Numele vă poate ajuta să știți pentru ce este folosit jetonul" +msgstr "Numele te poate ajuta să știi pentru ce este folosit tokenul" #: src/app/main/ui/settings/access_tokens.cljs:178 msgid "modals.create-access-token.submit-label" -msgstr "Creați jeton" +msgstr "Creează token" #: src/app/main/ui/settings/access_tokens.cljs:111 msgid "modals.create-access-token.title" -msgstr "Generați jeton acces" +msgstr "Generează token acces" #: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1127 msgid "modals.create-webhook.submit-label" -msgstr "Creați webhook" +msgstr "Creează webhook" #: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1092 msgid "modals.create-webhook.title" -msgstr "Creați webhook" +msgstr "Creează webhook" #: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1103 msgid "modals.create-webhook.url.label" @@ -2136,15 +2137,15 @@ msgstr "https://example.com/postreceive" #: src/app/main/ui/settings/access_tokens.cljs:257 msgid "modals.delete-acces-token.accept" -msgstr "Ștergeți jeton" +msgstr "Șterge token" #: src/app/main/ui/settings/access_tokens.cljs:256 msgid "modals.delete-acces-token.message" -msgstr "Sunteți sigur că doriți să ștergeți acest jeton?" +msgstr "Ești sigur că vrei să ștergi acest token?" #: src/app/main/ui/settings/access_tokens.cljs:255 msgid "modals.delete-acces-token.title" -msgstr "Ștergeți jeton" +msgstr "Șterge token" #: src/app/main/ui/settings/delete_account.cljs:56 msgid "modals.delete-account.cancel" @@ -2164,7 +2165,7 @@ msgstr "Ești sigur că dorești ștergerea contului?" #: src/app/main/ui/comments.cljs:901 msgid "modals.delete-comment-thread.accept" -msgstr "Șterge conversație" +msgstr "Șterge conversația" #: src/app/main/ui/comments.cljs:900 msgid "modals.delete-comment-thread.message" @@ -2174,11 +2175,11 @@ msgstr "" #: src/app/main/ui/comments.cljs:899 msgid "modals.delete-comment-thread.title" -msgstr "Șterge conversație" +msgstr "Șterge conversația" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:155 msgid "modals.delete-component-annotation.message" -msgstr "Sunteți sigur că doriți să ștergeți această notă?" +msgstr "Ești sigur că vrei să ștergi această notă?" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:154 msgid "modals.delete-component-annotation.title" @@ -2328,7 +2329,7 @@ msgstr "Ștergeți webhook" #: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1196 msgid "modals.delete-webhook.message" -msgstr "Sunteți sigur că doriți să ștergeți acest webhook?" +msgstr "Ești sigur că vrei să ștergi acest webhook?" #: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1195 msgid "modals.delete-webhook.title" @@ -2336,11 +2337,11 @@ msgstr "Ștergerea webhook-ului" #: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1126 msgid "modals.edit-webhook.submit-label" -msgstr "Editați webhook" +msgstr "Editează webhook" #: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1091 msgid "modals.edit-webhook.title" -msgstr "Editați webhook" +msgstr "Editează webhook" #: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:249 msgid "modals.invite-member-confirm.accept" @@ -2358,7 +2359,7 @@ msgstr "" #: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:218 msgid "modals.invite-team-member.title" -msgstr "Invitați membri în echipă" +msgstr "Invită membri în echipă" #: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:413, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:427 msgid "modals.leave-and-close-confirm.hint" @@ -2415,7 +2416,7 @@ msgstr "Promovează" #: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:379 msgid "modals.promote-owner-confirm.hint" msgstr "" -"Dacă transferați dreptul de proprietate, vă veți schimba rolul în " +"Dacă transferi dreptul de proprietate, îți vei schimba rolul în " "Administrator, pierzând unele permisiuni asupra acestei echipe. " #: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:378 @@ -2428,15 +2429,15 @@ msgstr "Confirmare promovare" #: src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs:295 msgid "modals.publish-empty-library.accept" -msgstr "Publicați" +msgstr "Publică" #: src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs:294 msgid "modals.publish-empty-library.message" -msgstr "Librăria dvs. este goală. Sunteți sigur că doriți să o publicați?" +msgstr "Biblioteca ta este goală. Ești sigur că vrei să o publici?" #: src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs:293 msgid "modals.publish-empty-library.title" -msgstr "Publicați librărie goală" +msgstr "Publică o bibliotecă goală" #: src/app/main/ui/workspace/header.cljs, src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs #, unused @@ -2462,16 +2463,16 @@ msgstr "Înghiont mic" #: src/app/main/ui/delete_shared.cljs:53 msgid "modals.unpublish-shared-confirm.accept" msgid_plural "modals.unpublish-shared-confirm.accept" -msgstr[0] "Anulați publicarea" -msgstr[1] "Anulați publicarea" -msgstr[2] "Anulați publicarea" +msgstr[0] "Anulează publicarea" +msgstr[1] "Anulează publicarea" +msgstr[2] "Anulează publicarea" #: src/app/main/ui/delete_shared.cljs:48 msgid "modals.unpublish-shared-confirm.message" msgid_plural "modals.unpublish-shared-confirm.message" -msgstr[0] "Sigur doriți să anulați publicarea acestei biblioteci?" -msgstr[1] "Sigur doriți să anulați publicarea acestor biblioteci?" -msgstr[2] "Sigur doriți să anulați publicarea acestor biblioteci?" +msgstr[0] "Sigur dorești să anulezi publicarea acestei biblioteci?" +msgstr[1] "Sigur dorești să anulezi publicarea acestor biblioteci?" +msgstr[2] "Sigur dorești să anulezi publicarea acestor biblioteci?" #: src/app/main/ui/delete_shared.cljs:43 msgid "modals.unpublish-shared-confirm.title" @@ -2512,7 +2513,7 @@ msgstr "Actualizaţi o componentă dintr-o colecţie distribuită" #: src/app/main/data/common.cljs:82 msgid "notifications.by-code.upgrade-version" -msgstr "O versiune nouă este valabilă, vă rugăm să reîncărcați pagina" +msgstr "O versiune nouă este valabilă, te rugăm să reîncarci pagina" #: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:170, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:867 msgid "notifications.invitation-email-sent" @@ -2524,7 +2525,8 @@ msgstr "Link de invitație copiat" #: src/app/main/ui/settings/delete_account.cljs:24 msgid "notifications.profile-deletion-not-allowed" -msgstr "Nu vă puteți șterge profilul. Reatribuiți-vă echipele înainte de a continua." +msgstr "" +"Nu poți șterge profilul. Reatribuie echipele tale înainte de a continua." #: src/app/main/ui/settings/options.cljs:27, src/app/main/ui/settings/profile.cljs:30 msgid "notifications.profile-saved" @@ -2537,14 +2539,14 @@ msgstr "Un e-mail de verificare a fost trimis la %s. Verifică-ţi adresa de e-m #, unused msgid "onboarding-v2.before-start.desc1" msgstr "" -"Trebuie să știți că există o mulțime de resurse disponibile pentru a vă " -"ajuta să începeți cu Penpot, cum ar fi Ghidul utilizatorului și canalul " -"nostru de Youtube." +"Trebuie să știi că există o mulțime de resurse disponibile pentru a te ajuta " +"să începi cu Penpot, cum ar fi Ghidul utilizatorului și canalul nostru de " +"Youtube." #, unused msgid "onboarding-v2.before-start.desc2" msgstr "" -"Informații detaliate despre cum să utilizați Penpot. De la prototipare la " +"Informații detaliate despre cum să utilizezi Penpot. De la prototipare la " "organizarea sau partajarea design-urilor." #, unused @@ -2554,7 +2556,7 @@ msgstr "Ghid utilizator" #, unused msgid "onboarding-v2.before-start.desc3" msgstr "" -"Puteți urmări tutorialele noastre și tutorialele realizate de comunitatea " +"Poți urmări tutorialele noastre și tutorialele realizate de comunitatea " "noastră." #, unused @@ -2568,7 +2570,7 @@ msgstr "Înainte de a începe" #: src/app/main/ui/onboarding/newsletter.cljs:68 msgid "onboarding-v2.newsletter.desc" msgstr "" -"Abonați-vă la newsletter-ul Penpot pentru a fi la curent cu progresul și " +"Abonează-te la newsletter-ul Penpot pentru a fi la curent cu progresul și " "noutățile dezvoltării produsului." #: src/app/main/ui/onboarding/newsletter.cljs:88 @@ -2579,12 +2581,12 @@ msgstr "" #: src/app/main/ui/onboarding/newsletter.cljs:96 msgid "onboarding-v2.newsletter.privacy1" -msgstr "Ne pasă de confidențialitate, aici puteți citi " +msgstr "Ne pasă de confidențialitate, aici poți citi " #: src/app/main/ui/onboarding/newsletter.cljs:102 msgid "onboarding-v2.newsletter.privacy2" msgstr "" -"Vă vom trimite doar e-mailuri relevante. Vă puteți dezabona oricând prin " +"Îți vom trimite doar e-mailuri relevante. Te poți dezabona oricând prin " "linkul de dezabonare din oricare dintre buletinele noastre informative." #: src/app/main/ui/auth/register.cljs:35, src/app/main/ui/onboarding/newsletter.cljs:76 @@ -2611,7 +2613,7 @@ msgstr "Participând în Comunitate" #, unused msgid "onboarding-v2.welcome.desc3" msgstr "" -"Unde veți găsi cum să colaborați cu traduceri, solicitări de funcții, " +"Unde vei găsi cum să colaborezi cu traduceri, solicitări de funcții, " "contribuții de bază, vânătoare de erori…" #, unused @@ -2632,17 +2634,17 @@ msgstr "Introduceți numele echipei" #: src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs:95, src/app/main/ui/onboarding/team_choice.cljs:187 msgid "onboarding.choice.team-up.invite-members" -msgstr "Invitați membri" +msgstr "Invită membri" #: src/app/main/ui/onboarding/team_choice.cljs:188 msgid "onboarding.choice.team-up.invite-members-info" msgstr "" -"Nu uitați să includeți pe toată lumea. Dezvoltatori, designeri, manageri... " +"Nu uita să incluzi pe toată lumea. Dezvoltatori, designeri, manageri... " "diversitatea se adaugă :)" #: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:234, src/app/main/ui/onboarding/team_choice.cljs:194 msgid "onboarding.choice.team-up.roles" -msgstr "Invitați cu rolul:" +msgstr "Invită cu rolul:" #, unused msgid "onboarding.newsletter.accept" @@ -2651,8 +2653,8 @@ msgstr "Da, abonează" #: src/app/main/ui/onboarding/newsletter.cljs:42 msgid "onboarding.newsletter.acceptance-message" msgstr "" -"Solicitarea dvs. de abonament a fost trimisă, vă vom trimite un e-mail " -"pentru a o confirma." +"Solicitarea ta de abonare a fost trimisă, îți vom trimite un e-mail pentru a " +"o confirma." #: src/app/main/ui/onboarding/newsletter.cljs:100 msgid "onboarding.newsletter.policy" @@ -2688,12 +2690,12 @@ msgstr "Lucrez la un proiect personal" #: src/app/main/ui/onboarding/team_choice.cljs:175 msgid "onboarding.team-modal.create-team" -msgstr "Creați o echipă" +msgstr "Creează o echipă" #: src/app/main/ui/onboarding/team_choice.cljs:31 msgid "onboarding.team-modal.create-team-desc" msgstr "" -"O echipă vă permite să colaborați cu alți utilizatori Penpot care lucrează " +"O echipă îți permite să colaborezi cu alți utilizatori Penpot care lucrează " "în aceleași fișiere și proiecte." #: src/app/main/ui/onboarding/team_choice.cljs:36 @@ -2722,7 +2724,7 @@ msgstr "Aici sunt câteva șabloane." #: src/app/main/ui/onboarding/templates.cljs:76 msgid "onboarding.templates.title" -msgstr "Începeți să proiectați" +msgstr "Începe să proiectezi" #, unused msgid "onboarding.welcome.alt" @@ -2734,7 +2736,7 @@ msgstr "Mergi la autentificare" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/color_row.cljs:366 msgid "settings.detach" -msgstr "Detașați" +msgstr "Detașează" #: src/app/main/ui/inspect/exports.cljs:148, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/border_radius.cljs:107, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:377, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:454, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:987, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:1216, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/constraints.cljs:137, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/constraints.cljs:148, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/exports.cljs:223, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/fill.cljs:246, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_container.cljs:346, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_container.cljs:361, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_item.cljs:53, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_item.cljs:54, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/measures.cljs:112, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/measures.cljs:513, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/measures.cljs:524, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/measures.cljs:567, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/measures.cljs:578, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/measures.cljs:607, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/shadow.cljs:351, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/stroke.cljs:200, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs:331, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs:382, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs:400, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/color_row.cljs:414, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/stroke_row.cljs:214 msgid "settings.multiple" @@ -2832,7 +2834,7 @@ msgstr "Adaugă nod" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:76 msgid "shortcuts.align-bottom" -msgstr "Aliniați jos" +msgstr "Aliniază jos" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:77 msgid "shortcuts.align-center" @@ -2840,7 +2842,7 @@ msgstr "Aliniere la centru" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:78 msgid "shortcuts.align-hcenter" -msgstr "Aliniați centrul orizontal" +msgstr "Aliniază centrul orizontal" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:79 msgid "shortcuts.align-justify" @@ -2848,19 +2850,19 @@ msgstr "Aliniere justificată" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:80 msgid "shortcuts.align-left" -msgstr "Aliniați stânga" +msgstr "Aliniază stânga" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:81 msgid "shortcuts.align-right" -msgstr "Aliniați dreapta" +msgstr "Aliniază dreapta" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:82 msgid "shortcuts.align-top" -msgstr "Aliniați sus" +msgstr "Aliniază sus" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:83 msgid "shortcuts.align-vcenter" -msgstr "Aliniați centrul vertical" +msgstr "Aliniază centrul vertical" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:84 msgid "shortcuts.artboard-selection" @@ -2972,7 +2974,7 @@ msgstr "Anulează" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:113 msgid "shortcuts.export-shapes" -msgstr "Exportați formele" +msgstr "Exportă formele" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:114 msgid "shortcuts.fit-all" @@ -2996,15 +2998,15 @@ msgstr "Creștere dimensiune font" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:119 msgid "shortcuts.go-to-drafts" -msgstr "Accesați schițele" +msgstr "Accesează schițele" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:120 msgid "shortcuts.go-to-libs" -msgstr "Accesați bibliotecile partajate" +msgstr "Accesează bibliotecile partajate" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:121 msgid "shortcuts.go-to-search" -msgstr "Căutați" +msgstr "Caută" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:122 msgid "shortcuts.group" @@ -3024,7 +3026,7 @@ msgstr "Măriți" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:126 msgid "shortcuts.insert-image" -msgstr "Inserați imagine" +msgstr "Inserează imagine" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:127 msgid "shortcuts.italic" @@ -3052,47 +3054,47 @@ msgstr "Mască" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:133 msgid "shortcuts.merge-nodes" -msgstr "Îmbinați nodurile" +msgstr "Îmbină nodurile" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:134 msgid "shortcuts.move" -msgstr "Mutați" +msgstr "Mută" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:135 msgid "shortcuts.move-fast-down" -msgstr "Mutați jos rapid" +msgstr "Mută mai jos rapid" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:136 msgid "shortcuts.move-fast-left" -msgstr "Mutați în stânga rapid" +msgstr "Mută în stânga rapid" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:137 msgid "shortcuts.move-fast-right" -msgstr "Mutați în dreapta rapid" +msgstr "Mută în dreapta rapid" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:138 msgid "shortcuts.move-fast-up" -msgstr "Mutați sus rapid" +msgstr "Mută mai sus rapid" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:139 msgid "shortcuts.move-nodes" -msgstr "Mutați noduri" +msgstr "Mută noduri" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:140 msgid "shortcuts.move-unit-down" -msgstr "Mutați jos" +msgstr "Mută mai jos" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:141 msgid "shortcuts.move-unit-left" -msgstr "Mutați în stânga" +msgstr "Mută în stânga" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:142 msgid "shortcuts.move-unit-right" -msgstr "Mutați în dreapta" +msgstr "Mută în dreapta" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:143 msgid "shortcuts.move-unit-up" -msgstr "Mutați sus" +msgstr "Mută mai sus" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:144 msgid "shortcuts.next-frame" @@ -3104,43 +3106,43 @@ msgstr "Nu s-au găsit comenzi rapide" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:145 msgid "shortcuts.opacity-0" -msgstr "Setați opacitatea la 100%" +msgstr "Setează opacitatea la 100%" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:146 msgid "shortcuts.opacity-1" -msgstr "Setați opacitatea la 10%" +msgstr "Setează opacitatea la 10%" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:147 msgid "shortcuts.opacity-2" -msgstr "Setați opacitatea la 20%" +msgstr "Setează opacitatea la 20%" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:148 msgid "shortcuts.opacity-3" -msgstr "Setați opacitatea la 30%" +msgstr "Setează opacitatea la 30%" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:149 msgid "shortcuts.opacity-4" -msgstr "Setați opacitatea la 40%" +msgstr "Setează opacitatea la 40%" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:150 msgid "shortcuts.opacity-5" -msgstr "Setați opacitatea la 50%" +msgstr "Setează opacitatea la 50%" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:151 msgid "shortcuts.opacity-6" -msgstr "Setați opacitatea la 60%" +msgstr "Setează opacitatea la 60%" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:152 msgid "shortcuts.opacity-7" -msgstr "Setați opacitatea la 70%" +msgstr "Setează opacitatea la 70%" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:153 msgid "shortcuts.opacity-8" -msgstr "Setați opacitatea la 80%" +msgstr "Setează opacitatea la 80%" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:154 msgid "shortcuts.opacity-9" -msgstr "Setați opacitatea la 90%" +msgstr "Setează opacitatea la 90%" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:155 msgid "shortcuts.open-color-picker" @@ -3148,11 +3150,11 @@ msgstr "Selector de culoare" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:156 msgid "shortcuts.open-comments" -msgstr "Accesați secțiunea de comentarii ale spectatorului" +msgstr "Accesează secțiunea de comentarii ale spectatorului" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:157 msgid "shortcuts.open-dashboard" -msgstr "Accesați tabloul de bord" +msgstr "Accesează tabloul de bord" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:158 msgid "shortcuts.open-inspect" @@ -3160,15 +3162,15 @@ msgstr "Mergeți la secțiunea de inspecție a vizualizatorului" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:159 msgid "shortcuts.open-interactions" -msgstr "Accesați secțiunea de interacțiuni ale spectatorului" +msgstr "Accesează secțiunea de interacțiuni ale spectatorului" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:160 msgid "shortcuts.open-viewer" -msgstr "Accesați secțiunea de interacțiuni ale spectatorului" +msgstr "Accesează secțiunea de interacțiuni ale spectatorului" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:161 msgid "shortcuts.open-workspace" -msgstr "Accesați spațiul de lucru" +msgstr "Accesează spațiul de lucru" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:255 msgid "shortcuts.or" @@ -3188,11 +3190,11 @@ msgstr "Refaceți" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:166 msgid "shortcuts.reset-zoom" -msgstr "Resetați zoomul" +msgstr "Resetează zoom" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:168 msgid "shortcuts.search-placeholder" -msgstr "Căutați comenzi rapide" +msgstr "Caută comenzi rapide" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:169 msgid "shortcuts.select-all" @@ -3204,7 +3206,7 @@ msgstr "Selectare strat următor" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:171 msgid "shortcuts.select-parent-layer" -msgstr "Selectați strat părinte" +msgstr "Selectează strat părinte" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:172 msgid "shortcuts.select-prev" @@ -3216,11 +3218,11 @@ msgstr "Noduri separate" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:174 msgid "shortcuts.show-pixel-grid" -msgstr "Afișați/ascundeți grila de pixeli" +msgstr "Afișează / Ascunde grila de pixeli" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:175 msgid "shortcuts.show-shortcuts" -msgstr "Afișați/ascundeți comenzile rapide" +msgstr "Afișează / Ascunde comenzile rapide" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:176 msgid "shortcuts.snap-nodes" @@ -3244,7 +3246,7 @@ msgstr "Opriți măsurarea" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:181 msgid "shortcuts.thumbnail-set" -msgstr "Setați miniaturile" +msgstr "Setează miniaturile" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:491, src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:502 msgid "shortcuts.title" @@ -3252,31 +3254,31 @@ msgstr "Comenzi rapide de la tastatură" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:182 msgid "shortcuts.toggle-alignment" -msgstr "Comutați alinierea dinamică" +msgstr "Comută alinierea dinamică" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:183 msgid "shortcuts.toggle-assets" -msgstr "Comutați obiectele" +msgstr "Comută obiectele" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:184 msgid "shortcuts.toggle-colorpalette" -msgstr "Comutați paleta de culori" +msgstr "Comută paleta de culori" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:185 msgid "shortcuts.toggle-focus-mode" -msgstr "Comutați modul de focus" +msgstr "Comută modul de focus" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:186 msgid "shortcuts.toggle-fullscreen" -msgstr "Comutați la ecran complet" +msgstr "Comută la ecran complet" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:188 msgid "shortcuts.toggle-history" -msgstr "Comutați istoricul" +msgstr "Comută istoricul" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:189 msgid "shortcuts.toggle-layers" -msgstr "Comutați straturile" +msgstr "Comută straturile" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:190 msgid "shortcuts.toggle-layout-flex" @@ -3284,23 +3286,23 @@ msgstr "Adăugare/eliminare aspect flexibil" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:192 msgid "shortcuts.toggle-lock" -msgstr "Blocați selecția" +msgstr "Blochează selecția" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:193 msgid "shortcuts.toggle-lock-size" -msgstr "Blocați proporțiile" +msgstr "Blochează proporțiile" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:197 msgid "shortcuts.toggle-textpalette" -msgstr "Comutați paleta de text" +msgstr "Comută paleta de text" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:199 msgid "shortcuts.toggle-visibility" -msgstr "Comutați vizibilitatea" +msgstr "Afișează / Ascunde" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:200 msgid "shortcuts.toggle-zoom-style" -msgstr "Comutați stilul zoomului" +msgstr "Comută stilul zoomului" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:201 msgid "shortcuts.underline" @@ -3308,15 +3310,15 @@ msgstr "Comutare subliniere" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:202 msgid "shortcuts.undo" -msgstr "Anulați" +msgstr "Anulează" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:203 msgid "shortcuts.ungroup" -msgstr "Degrupați" +msgstr "Degrupează" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:204 msgid "shortcuts.unmask" -msgstr "Demascați" +msgstr "Demască" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/shortcuts.cljs:205 msgid "shortcuts.v-distribute" @@ -3364,7 +3366,7 @@ msgstr "Penpot - Libertate în Design pentru Echipe" #: src/app/main/ui/settings/access_tokens.cljs:278 msgid "title.settings.access-tokens" -msgstr "Profil - Jetoane acces" +msgstr "Profil - Token-uri acces" #: src/app/main/ui/settings/feedback.cljs:107 msgid "title.settings.feedback" @@ -3410,8 +3412,8 @@ msgstr "%s - Penpot" #, unused msgid "viewer.breaking-change.description" msgstr "" -"Acest link care poate fi partajat nu mai este valid. Creați unul nou sau " -"cereți proprietarului unul nou." +"Acest link partajabil nu mai este valid. Creează unul nou sau cere " +"proprietarului unul nou." #: src/app/main/ui.cljs:137 #, unused @@ -3440,7 +3442,7 @@ msgstr "Ecran complet" #: src/app/main/ui/viewer/header.cljs:350 msgid "viewer.header.inspect-section" -msgstr "Inspectați (%s)" +msgstr "Inspectă (%s)" #: src/app/main/ui/viewer/interactions.cljs:288 msgid "viewer.header.interactions" @@ -3632,7 +3634,7 @@ msgstr "Transformare Text" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/groups.cljs:70 msgid "workspace.assets.ungroup" -msgstr "Degrupați" +msgstr "Degrupează" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/layers.cljs:513 msgid "workspace.focus.focus-mode" @@ -3673,11 +3675,11 @@ msgstr "Dezactivează dimensionarea textului" #: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:259 msgid "workspace.header.menu.disable-snap-guides" -msgstr "Dezactivați fixarea la ghiduri" +msgstr "Dezactivează fixarea la ghiduri" #: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:289 msgid "workspace.header.menu.disable-snap-pixel-grid" -msgstr "Dezactivați fixarea la pixel" +msgstr "Dezactivează fixarea la pixel" #: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:275 msgid "workspace.header.menu.enable-dynamic-alignment" @@ -3698,7 +3700,7 @@ msgstr "Fixare la ghiduri" #: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:290 msgid "workspace.header.menu.enable-snap-pixel-grid" -msgstr "Activați fixarea la pixel" +msgstr "Activează fixarea la pixel" #: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:422 msgid "workspace.header.menu.hide-artboard-names" @@ -3722,7 +3724,7 @@ msgstr "Ascundeți paleta de fonturi" #: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:900 msgid "workspace.header.menu.option.edit" -msgstr "Editați" +msgstr "Editează" #: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:889 msgid "workspace.header.menu.option.file" @@ -3750,7 +3752,7 @@ msgstr "Selectează tot" #: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:423 msgid "workspace.header.menu.show-artboard-names" -msgstr "Afișați numele tablelor" +msgstr "Afișează numele tablelor" #: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:394 msgid "workspace.header.menu.show-palette" @@ -3758,7 +3760,7 @@ msgstr "Afişează paleta de culori" #: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:435 msgid "workspace.header.menu.show-pixel-grid" -msgstr "Afișați grila de pixeli" +msgstr "Afișează grila de pixeli" #: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:361 msgid "workspace.header.menu.show-rules" @@ -3766,7 +3768,7 @@ msgstr "Afişează Liniarul" #: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:408 msgid "workspace.header.menu.show-textpalette" -msgstr "Afișați paleta de fonturi" +msgstr "Afișează paleta de fonturi" #: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:492 msgid "workspace.header.menu.undo" @@ -3774,7 +3776,7 @@ msgstr "Anulare" #: src/app/main/ui/viewer/header.cljs:98, src/app/main/ui/workspace/right_header.cljs:95 msgid "workspace.header.reset-zoom" -msgstr "Resetați" +msgstr "Resetează" #: src/app/main/ui/workspace/left_header.cljs:126 msgid "workspace.header.save-error" @@ -3911,7 +3913,7 @@ msgstr "Deconectează toate tipografiile" #: src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs:520 msgid "workspace.libraries.update" -msgstr "Actualizați" +msgstr "Actualizează" #: src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs:596 msgid "workspace.libraries.update.see-all-changes" @@ -3955,7 +3957,7 @@ msgstr "Notă" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:951 msgid "workspace.options.component.copy" -msgstr "Copiați" +msgstr "Copiază" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:188 msgid "workspace.options.component.create-annotation" @@ -4020,14 +4022,14 @@ msgstr "Exportă" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/exports.cljs, src/app/main/ui/inspect/exports.cljs #, unused msgid "workspace.options.export-multiple" -msgstr "Exportați selecția" +msgstr "Exportă selecția" #: src/app/main/ui/inspect/exports.cljs:196, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/exports.cljs:275 msgid "workspace.options.export-object" msgid_plural "workspace.options.export-object" -msgstr[0] "Exportați 1 element" -msgstr[1] "Exportați %s elemente" -msgstr[2] "Exportați %s elemente" +msgstr[0] "Exportă 1 element" +msgstr[1] "Exportă %s elemente" +msgstr[2] "Exportă %s elemente" #: src/app/main/ui/inspect/exports.cljs:179, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/exports.cljs:255 msgid "workspace.options.export.suffix" @@ -4055,7 +4057,7 @@ msgstr "Umple" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:183 msgid "workspace.options.flows.add-flow-start" -msgstr "Adăugați început flux" +msgstr "Adaugă început flux" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs #, unused @@ -4173,7 +4175,7 @@ msgstr "Înălțime" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options.cljs:185 msgid "workspace.options.inspect" -msgstr "Inspectați" +msgstr "Inspectă" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:475 msgid "workspace.options.interaction-action" @@ -4209,7 +4211,7 @@ msgstr "auto" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:611 msgid "workspace.options.interaction-background" -msgstr "Adăugați suprapunere de fundal" +msgstr "Adaugă suprapunere de fundal" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:597 msgid "workspace.options.interaction-close-outside" @@ -4278,11 +4280,11 @@ msgstr "ms" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:376 msgid "workspace.options.interaction-navigate-to" -msgstr "Navigați la" +msgstr "Navighează la" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:52 msgid "workspace.options.interaction-navigate-to-dest" -msgstr "Navigați la: %s" +msgstr "Navighează la: %s" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:53, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:55, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:57, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:387 msgid "workspace.options.interaction-none" @@ -4351,7 +4353,7 @@ msgstr "Poziție" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:501 msgid "workspace.options.interaction-preserve-scroll" -msgstr "Păstrați poziția derulării" +msgstr "Păstrează poziția derulării" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:60, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:380 msgid "workspace.options.interaction-prev-screen" @@ -4371,7 +4373,7 @@ msgstr "Comutare suprapunere" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:56 msgid "workspace.options.interaction-toggle-overlay-dest" -msgstr "Comutați suprapunerea: %s" +msgstr "Comută suprapunerea: %s" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:452 msgid "workspace.options.interaction-trigger" @@ -4650,7 +4652,7 @@ msgstr "Recente" #: src/app/main/ui/exports/assets.cljs:284 msgid "workspace.options.retry" -msgstr "Reîncercați" +msgstr "Reîncearcă" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/measures.cljs:595, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/measures.cljs:600 msgid "workspace.options.rotation" @@ -4658,7 +4660,7 @@ msgstr "Rotaţie" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/typography.cljs:187 msgid "workspace.options.search-font" -msgstr "Căutați font" +msgstr "Caută font" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:750 msgid "workspace.options.select-a-shape" @@ -4718,7 +4720,7 @@ msgstr "Umbre de selecție" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/fill.cljs:285 msgid "workspace.options.show-fill-on-export" -msgstr "Afișați în exporturi" +msgstr "Afișează în exporturi" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/measures.cljs:645 msgid "workspace.options.show-in-viewer" @@ -4984,11 +4986,11 @@ msgstr "Trage noduri (%s)" #: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:557 msgid "workspace.shape.menu.add-flex" -msgstr "Adăugați aspect flexibil" +msgstr "Adaugă aspect flexibil" #: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:561 msgid "workspace.shape.menu.add-grid" -msgstr "Adăugați aspect grilă" +msgstr "Adaugă aspect grilă" #: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:281 msgid "workspace.shape.menu.back" @@ -5004,7 +5006,7 @@ msgstr "Copiază" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/common.cljs:490 msgid "workspace.shape.menu.create-annotation" -msgstr "Creați notă" +msgstr "Creează notă" #: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:381 msgid "workspace.shape.menu.create-artboard-from-selection" @@ -5016,7 +5018,7 @@ msgstr "Creează componentă" #: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:594 msgid "workspace.shape.menu.create-multiple-components" -msgstr "Creați componente multiple" +msgstr "Creează componente multiple" #: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:205 msgid "workspace.shape.menu.cut" @@ -5036,7 +5038,7 @@ msgstr "Detaşează instanţă" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/common.cljs:494 msgid "workspace.shape.menu.detach-instances-in-bulk" -msgstr "Detașați instanțele" +msgstr "Detașează instanțele" #: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:445, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/bool.cljs:101 msgid "workspace.shape.menu.difference" @@ -5056,7 +5058,7 @@ msgstr "Excludeți" #: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:436, src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:458, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/bool.cljs:115 msgid "workspace.shape.menu.flatten" -msgstr "Aplatizați" +msgstr "Aplatizează" #: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:298 msgid "workspace.shape.menu.flip-horizontal" @@ -5093,7 +5095,7 @@ msgstr "Ascunde" #: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:704, src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:448 msgid "workspace.shape.menu.hide-ui" -msgstr "Afișați/ Ascundeți UI" +msgstr "Afișează / Ascunde UI" #: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:448, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/bool.cljs:106 msgid "workspace.shape.menu.intersection" @@ -5117,7 +5119,7 @@ msgstr "Drum" #: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:547 msgid "workspace.shape.menu.remove-flex" -msgstr "Îndepărtați aspect flexibil" +msgstr "Îndepărtează aspect flexibil" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/common.cljs:499 msgid "workspace.shape.menu.reset-overrides" @@ -5125,11 +5127,11 @@ msgstr "Resetează suprascrierile" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/common.cljs:505 msgid "workspace.shape.menu.restore-main" -msgstr "Restaurați componenta principală" +msgstr "Restaurează componenta principală" #: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:262 msgid "workspace.shape.menu.select-layer" -msgstr "Selectați stratul" +msgstr "Selectează stratul" #: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:472, src/app/main/ui/workspace/sidebar/layer_item.cljs:154 msgid "workspace.shape.menu.show" @@ -5137,7 +5139,7 @@ msgstr "Afişează" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/common.cljs:487, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:1111 msgid "workspace.shape.menu.show-in-assets" -msgstr "Afișați în panoul de obiecte" +msgstr "Afișează în panoul de obiecte" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/common.cljs:508, src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/components.cljs:630 msgid "workspace.shape.menu.show-main" @@ -5145,16 +5147,16 @@ msgstr "Afişează componenta principală" #: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:313 msgid "workspace.shape.menu.thumbnail-remove" -msgstr "Eliminați miniatura" +msgstr "Elimină miniatura" #: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:315 msgid "workspace.shape.menu.thumbnail-set" -msgstr "Setați ca miniatură" +msgstr "Setează ca miniatură" #: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:436 #, unused msgid "workspace.shape.menu.transform-to-path" -msgstr "Transformați în drum" +msgstr "Transformă în cale" #: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs:363 msgid "workspace.shape.menu.ungroup" @@ -5175,7 +5177,7 @@ msgstr "Demaschează" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs, src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs, src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs, src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs #, unused msgid "workspace.shape.menu.update-components-in-bulk" -msgstr "Actualizați componentele principale" +msgstr "Actualizează componentele principale" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/common.cljs:511 msgid "workspace.shape.menu.update-main" @@ -5219,7 +5221,7 @@ msgstr "Măști" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/layers.cljs:293 msgid "workspace.sidebar.layers.search" -msgstr "Căutați straturi" +msgstr "Caută straturi" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/layers.cljs:317, src/app/main/ui/workspace/sidebar/layers.cljs:411 msgid "workspace.sidebar.layers.shapes" @@ -5466,8 +5468,8 @@ msgstr "Acest token nu există sau a fost șters." #: src/app/main/ui/workspace/colorpicker/color_tokens.cljs:35 msgid "color-token.empty-state" msgstr "" -"Nu există tokenuri pentru culori. Verificați seturile active/temele sau " -"adăugați tokenuri noi." +"Nu există token-uri pentru culori. Verifică seturile active/temele sau " +"adaugă token-uri noi." #: src/app/main/ui/dashboard/placeholder.cljs:43, src/app/main/ui/dashboard/placeholder.cljs:134 msgid "dashboard.empty-project.create" @@ -5475,11 +5477,11 @@ msgstr "Creează un fișier nu" #: src/app/main/ui/dashboard/placeholder.cljs:61 msgid "dashboard.empty-project.explore" -msgstr "Explorați pentru a adăuga aici" +msgstr "Explorează pentru a adăuga aici" #: src/app/main/ui/dashboard/placeholder.cljs:49, src/app/main/ui/dashboard/placeholder.cljs:51 msgid "dashboard.empty-project.import" -msgstr "Importați un fișier" +msgstr "Importă un fișier" #: src/app/main/ui/dashboard/import.cljs:494 msgid "dashboard.import.import-error.message2" @@ -5487,7 +5489,7 @@ msgstr "Fișierele cu erori nu vor fi încărcate." #: src/app/main/ui/dashboard.cljs:244 msgid "dashboard.import.no-perms" -msgstr "Nu aveți permisiunea pentru a importa în această echipă" +msgstr "Nu ai permisiunea pentru a importa în această echipă" #: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:765 msgid "dashboard.invitation-modal.delete" @@ -5521,11 +5523,11 @@ msgstr "Setările notificărilor au fost actualizate" #: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:949 msgid "dashboard.order-invitations-by-role" -msgstr "Sortați după rol" +msgstr "Sortează după rol" #: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:958 msgid "dashboard.order-invitations-by-status" -msgstr "Sortați după status" +msgstr "Sortează după status" #: src/app/main/ui/dashboard.cljs:207 msgid "dashboard.plugins.bad-url" @@ -5605,7 +5607,7 @@ msgstr "Notificări pe e-mail" #: src/app/main/ui/settings/notifications.cljs:84 msgid "dashboard.settings.notifications.submit" -msgstr "Actualizați setările" +msgstr "Actualizează setările" #: src/app/main/ui/settings/notifications.cljs:52 msgid "dashboard.settings.notifications.title" @@ -5869,7 +5871,7 @@ msgstr "Informație strat" #: src/app/main/ui/dashboard/comments.cljs:96 msgid "label.mark-all-as-read" -msgstr "Marcați tot ca fiind citit" +msgstr "Marchează tot ca fiind citit" #: src/app/main/ui/dashboard/sidebar.cljs:1043 msgid "labels.about-penpot" @@ -6238,11 +6240,11 @@ msgstr "Bucură-te de abonament!" #: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:236 msgid "subscription.settings.sucess.dialog.title" -msgstr "Sunteți %s!" +msgstr "Ești %s!" #: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:413 msgid "subscription.settings.support-us-since" -msgstr "Ne ați ajutat prin acest plan din: %s" +msgstr "Ne ai ajutat prin acest abonament din: %s" #: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:443, src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:457 msgid "subscription.settings.try-it-free" @@ -8265,11 +8267,11 @@ msgstr "Auto-salvat %s" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/versions.cljs:277 msgid "workspace.versions.button.pin" -msgstr "Fixați versiunea" +msgstr "Fixează versiunea" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/versions.cljs:272 msgid "workspace.versions.button.restore" -msgstr "Restaurați versiunea" +msgstr "Restaurează versiunea" #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/versions.cljs:394, src/app/main/ui/workspace/sidebar/versions.cljs:396 msgid "workspace.versions.button.save"