\def\addtomacro#1#2{\expandafter\def\expandafter#1\expandafter{#1#2}}
\def\foo{Hello}
Initial: \foo
\addtomacro\foo{ world!}
Appended: \foo
\bye