From f3a4f75197a728a5453fa4cdb3e8333b3e9de88f Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Synchro <marcus@synchromedia.co.uk>
Date: Mon, 22 Jul 2013 20:29:45 +0200
Subject: [PATCH] Proper thin spaces before French punctuation

---
 language/phpmailer.lang-fr.php | 37 +++++++++++++++++++---------------
 1 file changed, 21 insertions(+), 16 deletions(-)

diff --git a/language/phpmailer.lang-fr.php b/language/phpmailer.lang-fr.php
index d6ce7add..2d23cf51 100644
--- a/language/phpmailer.lang-fr.php
+++ b/language/phpmailer.lang-fr.php
@@ -1,24 +1,29 @@
 <?php
 /**
-* PHPMailer language file: refer to English translation for definitive list
-* French Version
-*/
+ * PHPMailer language file: refer to English translation for definitive list
+ * French Version
+ * Some French punctuation requires a thin non-breaking space (U+202F) character before it,
+ * for example before a colon or exclamation mark.
+ * There is one of these characters between these quotes: " "
+ * @link http://unicode.org/udhr/n/notes_fra.html
+ *
+ */
 
-$PHPMAILER_LANG['authenticate']         = 'Erreur SMTP : échec de l\'authentification.';
-$PHPMAILER_LANG['connect_host']         = 'Erreur SMTP : impossible de se connecter au serveur SMTP.';
-$PHPMAILER_LANG['data_not_accepted']    = 'Erreur SMTP : données incorrectes.';
+$PHPMAILER_LANG['authenticate']         = 'Erreur SMTP : échec de l\'authentification.';
+$PHPMAILER_LANG['connect_host']         = 'Erreur SMTP : impossible de se connecter au serveur SMTP.';
+$PHPMAILER_LANG['data_not_accepted']    = 'Erreur SMTP : données incorrectes.';
 $PHPMAILER_LANG['empty_message']        = 'Corps de message vide.';
-$PHPMAILER_LANG['encoding']             = 'Encodage inconnu : ';
-$PHPMAILER_LANG['execute']              = 'Impossible de lancer l\'exécution : ';
-$PHPMAILER_LANG['file_access']          = 'Impossible d\'accéder au fichier : ';
-$PHPMAILER_LANG['file_open']            = 'Erreur de fichier : ouverture impossible: ';
-$PHPMAILER_LANG['from_failed']          = 'L\'adresse d\'expéditeur suivante a échouée : ';
+$PHPMAILER_LANG['encoding']             = 'Encodage inconnu : ';
+$PHPMAILER_LANG['execute']              = 'Impossible de lancer l\'exécution : ';
+$PHPMAILER_LANG['file_access']          = 'Impossible d\'accéder au fichier : ';
+$PHPMAILER_LANG['file_open']            = 'Erreur de fichier : ouverture impossible : ';
+$PHPMAILER_LANG['from_failed']          = 'L\'adresse d\'expéditeur suivante a échouée : ';
 $PHPMAILER_LANG['instantiate']          = 'Impossible d\'instancier la fonction mail.';
-$PHPMAILER_LANG['invalid_address']      = 'L\'adresse courriel n\'est pas valide : ';
+$PHPMAILER_LANG['invalid_address']      = 'L\'adresse courriel n\'est pas valide : ';
 $PHPMAILER_LANG['mailer_not_supported'] = ' client de messagerie non supporté.';
 $PHPMAILER_LANG['provide_address']      = 'Vous devez fournir au moins une adresse de destinataire.';
-$PHPMAILER_LANG['recipients_failed']    = 'Erreur SMTP : les destinataires suivants sont en erreur : ';
-$PHPMAILER_LANG['signing']              = 'Erreur de signature : ';
+$PHPMAILER_LANG['recipients_failed']    = 'Erreur SMTP : les destinataires suivants sont en erreur : ';
+$PHPMAILER_LANG['signing']              = 'Erreur de signature : ';
 $PHPMAILER_LANG['smtp_connect_failed']  = 'Échec de la connexion SMTP.';
-$PHPMAILER_LANG['smtp_error']           = 'Erreur du serveur SMTP : ';
-$PHPMAILER_LANG['variable_set']         = 'Ne peut initialiser ou réinitialiser une variable : ';
+$PHPMAILER_LANG['smtp_error']           = 'Erreur du serveur SMTP : ';
+$PHPMAILER_LANG['variable_set']         = 'Ne peut initialiser ou réinitialiser une variable : ';