From 7d81c4b1890fa91c4d3c23cb70f102ffba834fcb Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Jo=C3=A3o=20Vieira?=
 <162704766+sudojoao@users.noreply.github.com>
Date: Fri, 21 Mar 2025 15:53:53 +0000
Subject: [PATCH] Add missing translations and improve grammar for
 professionalism

---
 language/phpmailer.lang-pt.php | 41 ++++++++++++++++++++--------------
 1 file changed, 24 insertions(+), 17 deletions(-)

diff --git a/language/phpmailer.lang-pt.php b/language/phpmailer.lang-pt.php
index f1ce946e..7e64b78b 100644
--- a/language/phpmailer.lang-pt.php
+++ b/language/phpmailer.lang-pt.php
@@ -3,25 +3,32 @@
 /**
  * Portuguese (European) PHPMailer language file: refer to English translation for definitive list
  * @package PHPMailer
- * @author Jonadabe <jonadabe@hotmail.com>
+ * @author João Vieira <mail@joaovieira.com>
  */
 
-$PHPMAILER_LANG['authenticate']         = 'Erro do SMTP: Não foi possível realizar a autenticação.';
-$PHPMAILER_LANG['connect_host']         = 'Erro do SMTP: Não foi possível realizar ligação com o servidor SMTP.';
-$PHPMAILER_LANG['data_not_accepted']    = 'Erro do SMTP: Os dados foram rejeitados.';
-$PHPMAILER_LANG['empty_message']        = 'A mensagem no e-mail está vazia.';
+$PHPMAILER_LANG['authenticate']         = 'Erro SMTP: Falha na autenticação.';
+$PHPMAILER_LANG['buggy_php']            = 'A sua versão do PHP tem um bug que pode causar mensagens corrompidas. Para resolver, utilize o envio por SMTP, desative a opção mail.add_x_header no ficheiro php.ini, mude para MacOS ou Linux, ou atualize o PHP para a versão 7.0.17+ ou 7.1.3+.';
+$PHPMAILER_LANG['connect_host']         = 'Erro SMTP: Não foi possível ligar ao servidor SMTP.';
+$PHPMAILER_LANG['data_not_accepted']    = 'Erro SMTP: Dados não aceites.';
+$PHPMAILER_LANG['empty_message']        = 'A mensagem de e-mail está vazia.';
 $PHPMAILER_LANG['encoding']             = 'Codificação desconhecida: ';
 $PHPMAILER_LANG['execute']              = 'Não foi possível executar: ';
-$PHPMAILER_LANG['file_access']          = 'Não foi possível aceder o ficheiro: ';
-$PHPMAILER_LANG['file_open']            = 'Abertura do ficheiro: Não foi possível abrir o ficheiro: ';
-$PHPMAILER_LANG['from_failed']          = 'Ocorreram falhas nos endereços dos seguintes remententes: ';
-$PHPMAILER_LANG['instantiate']          = 'Não foi possível iniciar uma instância da função mail.';
-$PHPMAILER_LANG['invalid_address']      = 'Não foi enviado nenhum e-mail para o endereço de e-mail inválido: ';
-$PHPMAILER_LANG['mailer_not_supported'] = ' mailer não é suportado.';
-$PHPMAILER_LANG['provide_address']      = 'Tem de fornecer pelo menos um endereço como destinatário do e-mail.';
-$PHPMAILER_LANG['recipients_failed']    = 'Erro do SMTP: O endereço do seguinte destinatário falhou: ';
-$PHPMAILER_LANG['signing']              = 'Erro ao assinar: ';
-$PHPMAILER_LANG['smtp_connect_failed']  = 'SMTP Connect() falhou.';
-$PHPMAILER_LANG['smtp_error']           = 'Erro de servidor SMTP: ';
-$PHPMAILER_LANG['variable_set']         = 'Não foi possível definir ou redefinir a variável: ';
 $PHPMAILER_LANG['extension_missing']    = 'Extensão em falta: ';
+$PHPMAILER_LANG['file_access']          = 'Não foi possível aceder ao ficheiro: ';
+$PHPMAILER_LANG['file_open']            = 'Erro ao abrir o ficheiro: ';
+$PHPMAILER_LANG['from_failed']          = 'O envio falhou para o seguinte endereço do remetente: ';
+$PHPMAILER_LANG['instantiate']          = 'Não foi possível instanciar a função mail.';
+$PHPMAILER_LANG['invalid_address']      = 'Endereço de e-mail inválido: ';
+$PHPMAILER_LANG['invalid_header']       = 'Nome ou valor do cabeçalho inválido.';
+$PHPMAILER_LANG['invalid_hostentry']    = 'Entrada de host inválida: ';
+$PHPMAILER_LANG['invalid_host']         = 'Host inválido: ';
+$PHPMAILER_LANG['mailer_not_supported'] = 'O cliente de e-mail não é suportado.';
+$PHPMAILER_LANG['provide_address']      = 'Deve fornecer pelo menos um endereço de destinatário.';
+$PHPMAILER_LANG['recipients_failed']    = 'Erro SMTP: Falha no envio para os seguintes destinatários: ';
+$PHPMAILER_LANG['signing']              = 'Erro ao assinar: ';
+$PHPMAILER_LANG['smtp_code']            = 'Código SMTP: ';
+$PHPMAILER_LANG['smtp_code_ex']         = 'Informações adicionais SMTP: ';
+$PHPMAILER_LANG['smtp_connect_failed']  = 'Falha na função SMTP connect().';
+$PHPMAILER_LANG['smtp_detail']          = 'Detalhes: ';
+$PHPMAILER_LANG['smtp_error']           = 'Erro do servidor SMTP: ';
+$PHPMAILER_LANG['variable_set']         = 'Não foi possível definir ou redefinir a variável: ';