From bb43237b4136092a4e887414bbe90ed1dba2b8d0 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: everblut <emedina@rubixware.com>
Date: Sun, 18 Oct 2015 18:37:22 -0500
Subject: [PATCH] Update all sections

---
 Translations/Spanish/README.md | 220 ++++++++++++++++++++++-----------
 1 file changed, 148 insertions(+), 72 deletions(-)

diff --git a/Translations/Spanish/README.md b/Translations/Spanish/README.md
index 31f4d25..efb97d0 100644
--- a/Translations/Spanish/README.md
+++ b/Translations/Spanish/README.md
@@ -1,15 +1,18 @@
-#GUIA DE PREGUNTAS PARA ENTREVISTAS DE TRABAJO
+# GUIA DE PREGUNTAS PARA ENTREVISTAS DE TRABAJO
 
 Este repositorio contiene preguntas de entrevistas a programadores front-end, que pueden ser usadas para revisar a candidatos potenciales. Bajo ningún concepto se recomienda usar todas las preguntas aquí expuestas con el mismo candidato (eso llevaría horas). Escoger algunos elementos de esta lista debería ayudarle a revisar las habilidades que requiere.
 
 **Nota:** Tenga en mente que muchas de estas preguntas son abiertas y pueden llevar a interesantes discusiones que le pueden decir más sobre las capacidades de la persona que una simple respuesta.
 
-## Índice
+## Indice
 
   1. [Preguntas generales](#general)
   1. [Preguntas específicas de HTML](#html)
   1. [Preguntas específicas de CSS](#css)
   1. [Preguntas específicas de JavaScript](#js)
+  1. [Preguntas sobre pruebas de código](#testing)
+  1. [Preguntas sobre rendimiento](#performance)
+  1. [Preguntas sobre conectividad](#network)
   1. [Preguntas de código](#codigojs)
   1. [Preguntas divertidas](#divertidas)
 
@@ -19,137 +22,193 @@ Este repositorio contiene preguntas de entrevistas a programadores front-end, qu
   1. [Cómo contribuir](https://github.com/h5bp/Front-end-Developer-Interview-Questions/blob/master/CONTRIBUTING.md)
   1. [Licencia](https://github.com/h5bp/Front-end-Developer-Interview-Questions/blob/master/LICENSE.md)
 
-####<a name='general'>Preguntas generales:</a>
+#### <a name='general'>Preguntas generales:</a>
 
+* ¿Qué haz aprendido en esta semana?
+* ¿Qué es lo que te interesa de la programación?
+* ¿Podría describir algún problema técnico que haya resuelto recientemente?
+* ¿Cuales son las consideraciones del área de interfaces, rendimiento, posicionamiento, mantenimiento o seguridad que toma en cuenta al desarrollar sitios o aplicaciones web?
+* Hable acerca de su ambiente de desarrollo preferido.
 * ¿Qué sistemas de control de versiones ha usado?
-* ¿Cuál es su ambiente de desarrollo favorito?
 * ¿Puede describir el proceso que sigue cuando crea una página web?
+* Si tuviera cinco hojas de estilo distintas, ¿cómo las integraría a su página web?
 * ¿Puede describir la diferencia entre "Progressive Enhancement" y "Graceful Degradation"?
-	* Puntos extra si el entrevistado menciona "detección de capacidades".
-* Explique qué significa "HTML Semántico".
-* ¿Cuál es el navegador que utiliza principalmente para el desarrollo y qué herramientas de desarrollo usa?
-* ¿Cómo optimiza los recursos de una web?
-* ¿Por qué es mejor utilizar varios dominios para distribuir los recursos de una página web?
-	* ¿Cuántos recursos se pueden descargar simultáneamente de un mismo dominio?
+* ¿Cómo optimizaría los recursos de un sitio web?
+* ¿Cuántos recursos se pueden descargar simultáneamente de un mismo dominio?
+ * ¿Cuáles son las excepciones?
 * Mencione tres formas para disminuir el tiempo de carga de una página (tiempo real o percibido).
 * Si se ha unido a un proyecto y los desarrolladores usan tabs y usted usa espacios, ¿qué hace?
-* Escriba una página con una galería sencilla.
-* ¿Qué herramientas usa para probar el rendimiento de su código?
+* Describa como elaboraría una página con una galería sencilla.
 * Si pudiera elegir una tecnología para dominar este año, ¿cuál sería?
 * Explique la importancia de estándares y los grupos que los definen.
-* ¿Sabe que es el FOUC? ¿Cómo lo evita?
+* ¿Sabe que es el _Flash Of Unstyled Content_?, ¿cómo lo evita?
+* Explique qué son las _Aplicaciones de internet enriquecidas y accesibles_ y los lectores de pantalla, además de como hacer una página web accesible
+* Explique las ventajas y desventajas de usar animaciones en CSS contrario a usar animaciones hechas con JavaScript.
+* ¿Qué significa _CORS_ y a qué problema  está relacionado?
 
-####<a name='html'>Preguntas específicas de HTML:</a>
 
-* ¿Qué función cumple el `doctype` y cuántos puede nombrar?
-* ¿Cuál es la diferencia entre el modo convencional y el "quirks mode"?
-* ¿Cuáles son las limitaciones al utilizar páginas XHTML?
-	* ¿Hay algún problema al servir las páginas usando: `application/xhtml+xml`?  
-* ¿Cómo programaría una página con contenido en varios lenguajes?
-	* ¿Qué consideraciones se deben tener cuando se diseñan/desarrollan sitios multi-lenguajes?
+#### <a name='html'>Preguntas específicas de HTML:</a>
+
+* ¿Qué función cumple el `doctype` y cuántos tipos puede nombrar?
+* ¿Cuál es la diferencia entre el modo convencional y el "_quirks mode_"?
+* ¿Cuál es la diferencia entre HTML y XHTML?
+* ¿Hay algún problema al servir las páginas usando: `application/xhtml+xml`?  
+* ¿Cómo presentaría una página con contenido en varios lenguajes?
+* ¿Qué consideraciones se deben tener cuando se diseñan/desarrollan sitios multi-lenguajes?
+* ¿Para qué son buenos los atributos `data-`?
 * ¿Puede usar sintaxis de XHTML en HTML5?
 * ¿Cómo usa XML en HTML5?
-* ¿Para qué son buenos los atributos `data-`?
-* ¿Cuáles son los modelos de contenido usados en HTML4? ¿Puede compararlos a los de HTML5?
-* Si consideramos HTML5 como una plataforma web abierta, ¿cuáles son las piezas del lego que constituyen HTML5?
-* Describa la diferencia entre cookies, sessionStorage y localStorage.
+* Si consideramos HTML5 como una plataforma web abierta, ¿cuáles son los componentes que constituyen HTML5?
+* Describa la diferencia entre `cookies`, `sessionStorage` y `localStorage`.
+* Describa la diferencia entre `<script>`, `<script async>` y `<script defer>`.
+* Generalmente, ¿por qué es una buena idea agregar la etiqueta `<link>` dentro de la etiqueta `<head>` y la etiqueta `<script>` justo antes de cerrar la etiqueta `<body>`. ¿Conoces algún caso excepcional?
+* ¿Qué es el renderizado progresivo?
+* ¿Haz usado algún motor para creado de plantillas HTML?
 
-####<a name='css'>Preguntas específicas de CSS:</a>
 
-* Describa qué es un archivo "reset" y por qué es útil.
+#### <a name='css'>Preguntas específicas de CSS:</a>
+
+* ¿Cuál es la diferencia entre clases e identificadores en CSS?
+* ¿Cuál es la diferencia entre normalizar y anular el CSS?, ¿cuál usarías y por qué?
 * Describa qué son los "floats" y su funcionamiento.
-* ¿Cuáles son los métodos para "limpiar" (clear) sus "floats" y cuál es apropiado en el contexto dado?
+* Describa el `z-index` y como se decide el contexto de apilado de elementos.
+* Describa el contexto de formato de bloques (_BFC_) y como funciona.
+* ¿Cuáles son las tecnicas para usar la propiedad `clear` y cuál funciona para cuál contexto?
 * Explique ¿qué son los sprites en CSS y cómo los implementarias en una página?
 * ¿Cuál es su técnica favorita para reemplazar imágenes y cuando usa cada una?
-* ¿"CSS Hacks", archivos incluidos con etiquetas condicionales o algún otro metodo...?
+* ¿Cómo intentaría resolver problemas de estilo para navegadores específicos?
 * ¿Cuál es su enfoque al desarrollar páginas que dan soporte a navegadores con capacidades limitadas?
-	* ¿Qué técnicas o procesos usa?
+ * ¿Qué tecnicas o procesos usas?
 * ¿Cuáles son las distintas formas para esconder contenido, pero mantenerlo disponible únicamente para lectores de pantalla?
 * ¿Ha usado algún sistema para cuadrículas (grids) y cuál prefiere?
 * ¿Ha usado o implementado "media queries" o reglas específicas para dispositivos móviles?
 * ¿Está familiarizado con aplicar estilos a SVGs?
 * ¿Cómo optimiza sus páginas para la impresión?
-* ¿Cuáles son algunas de las "trampas" al escribir CSS eficiente?
-* ¿Ha usado algún preprocesador para CSS?
-	* De ser así, ¿puede mencionar qué le gusta y qué no de los que ha usado?
+* ¿Cuáles son algunos de los "trucos" para escribir CSS eficiente?
+* Menciona las ventajas y desventajas de usar preprocesadores de CSS
+ * Menciona lo que te agrada y desagrada de los preprocesadores que usas.
 * ¿Cómo implementaría un diseño que usa fuentes que no son web-safe?
 * ¿Puede explicar cómo determina un navegador qué elementos coinciden con un selector de CSS?
+* Describa los pseudo-elementos y discuta sus usos.
 * ¿Puede explicar cómo entiende el `box model` (modelo de cajas) y como podría hacer que un navegador renderize su esquema usando diferentes modelos de cajas?
+* ¿Qué sucede al usar `* { box-sizing: border-box; }`. ¿Qué desventajas supone su uso?
 * Por favor enliste todos los valores para la propiedad `display` que pueda recordar
 * ¿Cuál es la diferencia entre `inline` y `inline-block`?
 * ¿Cuál es la diferencia entre las posiciones `relative`, `fixed`, `absolute` y `static` para un elemento dado?
-* ¿Qué sabe sobre Css Flexbox y cuales son sus ventajas?
+* La *C* en CSS significa _cascading_ (en cascada). ¿Cómo se determina la prioridad al asignar los estilos? ¿Cómo podemos aprovechar ese sistema?
+* ¿Cuáles frameworks de CSS has usado en desarrollo y producción? ¿Cómo los mejoraria?
+* ¿Qué sabe sobre CSS Flexbox y cuáles son sus ventajas?
+* ¿En que difiere el diseño responsivo del diseño adaptativo?
+* ¿Haz trabajado con tecnología retina?, ¿qué tecnicas usaste?
+* ¿Hay alguna razón por la cuál preferirias usar `translate()` en vez de el posicionamiento absoluto? ¿Algúna razón para hacer lo contrario?
 
-####<a name='js'>Preguntas específicas de JavaScript:</a>
 
-* Explique "event delegation".
+
+#### <a name='js'>Preguntas específicas de JavaScript:</a>
+
+* Explique "_event delegation_".
 * Explique cómo funciona `this` en JavaScript.
 * Explique cómo funciona la herencia de prototipos (prototypal inheritance) en JavaScript.
-* ¿Cómo realiza pruebas en JavaScript?
-* AMD vs. CommonJS?
-* ¿Qué bibliotecas de JavaScript ha usado?
-* ¿Alguna vez ha mirado el código fuente de bibliotecas/frameworks que utiliza?
-* ¿Qué es un `hashtable`?
-* ¿Cuál es la diferencia entre variables `undefined` y variables `undeclared`?
-* ¿Qué es un "closure" y cuando, o por qué usaría uno?
-	* ¿Cuál es su patrón favorito para crearlos? Cuadriculado (Solo aplica a las IIFEs)
+* ¿Qué opina de AMD en comparación con CommonJS?
+* Explique por qué `function foo(){ }();` no funciona como un IIFE.
+ * ¿Qué se necesita cambiar para que funcione como una IIFE?.
+* ¿Cuál es la diferencia entre variables `null`, `undefined` y `undeclared`?
+ * ¿Cómo comprobarias que una variable refiere a algúno de esos valores?
+* ¿Qué es un "_closure_" y cuando, o por qué usaría uno?
 * ¿Puede hablar de un uso típico para una función anónima?
-* ¿Puede explicar el Patrón Módulo en JavaScript y cuándo lo usaría?
-	* Puntos extra por mencionar un namespace no contaminado.
-	* ¿Qué pasa si sus módulos no tienen un namespace?
 * ¿Cómo organiza su código, patrón módulo, herencia clásica?
 * ¿Cuál es la diferencia entre objetos huésped (host objects) y objetos nativos?
-* ¿Cuál es la diferencia entre:
-` function Person(){} `, `var person = Person()` y `var person = new Person()`?
+* ¿Cuál es la diferencia entre: ` function Person(){} `, `var person = Person()` y `var person = new Person()`?
 * ¿Cuál es la diferencia entre `.call` y `.apply`?
 * ¿Puede explicar el uso de `Function.prototype.bind`?
-* ¿Cuándo optimiza su código?
-* ¿Puede explicar cómo funciona la herencia en JavaScript?
 * ¿Cuándo usarías `document.write()`?
-* ¿Cuál es la diferencia entre detección de capacidades, inferencia de capacidades y usar la cadena del user agent.
+* ¿Cuál es la diferencia entre detección de capacidades, inferencia de capacidades y usar la cadena del user agent?.
 * Explique AJAX con tanto detalle como pueda.
 * Explique cómo funciona JSONP (y cómo no es AJAX realmente)
 * ¿Ha utilizado alguna vez templates en JavaScript?
 	* De ser asi, ¿qué bibliotecas ha usado?
-* ¿Puede explicar en que consiste el "hoisting"?
-* ¿Puede hablar sobre "event bubbling"?
-* ¿Cuál es la diferencia entre un "atributo" y una "propiedad"?
+* ¿Puede explicar en que consiste el "_hoisting_"?
+* ¿Puede hablar sobre "_event bubbling_"?
+* ¿Cuál es la diferencia entre un "_atributo_" y una "_propiedad_"?
 * ¿Por qué es una mala idea extender objetos nativos de JavaScript?
-* ¿Por qué es una buena idea extender objetos nativos de JavaScript?
-* ¿Cuál es la diferencia entre el evento "document load" y el evento “document ready"?
+* ¿Cuál es la diferencia entre el evento "_document load_" y el evento “_document ready_"?
 * ¿Cuál es la diferencia entre `==` y `===`?
-* Si tiene que obtener un parametro de la URL, ¿cómo lo harías?
 * Explique la política de mismo origen (same-origin policy) y sus repercusiones en JavaScript.
-* ¿Puede describir los patrones de herencia en JavaScript?
 * Haga que este código funcione:
 ```javascript
 [1,2,3,4,5].duplicator(); // [1,2,3,4,5,1,2,3,4,5]
 ```
-* ¿Puede describir una estrategia para memorización (*memoization*, evitar repetir cálculos) en JavaScript?
-* ¿Por qué reciben el nombre de sentencias ternarias? ¿Qué significa la palabra "ternaria"?  
-* Haga un ciclo `for` de `100` iteraciones que imprima **"fizz"** en los múltiplos de `3`, **"buzz"** en los múltiplos de 5 y **"fizzbuzz"** en los múltiplos de `3` y `5`
-* De manera general, ¿por qué es una buena idea no usar el "ámbito" (scope) global de un sitio web?
-* ¿Qué es el `arity` de una función?
+* ¿Por qué reciben el nombre de sentencias ternarias? ¿Qué significa la palabra "_ternaria_"?
 * ¿Qué es `"use strict";`? ¿Cuáles son las ventajas y desventajas de usarlo?
+* Haga un ciclo `for` de `100` iteraciones que imprima **"fizz"** en los múltiplos de `3`, **"buzz"** en los múltiplos de `5` y **"fizzbuzz"** en los múltiplos de `3` y `5`
+* De manera general, ¿por qué es una buena idea no usar el "ámbito" (scope) global de un sitio web?
+* ¿Por qué usaría el evento `load`?, ¿usarlo representa alguna ventaja?, ¿conoce alternativas y el por qué usaría dichas alternativas?
+* Explique en qué consiste una aplicación de una sola página y como hacer una que bajo los terminos del posicionamiento en los buscadores.
+* ¿Qué tanto sabes acerca de las promesas en javascript? ¿Cónoce alternativas a ellas?
+* Mencione las ventajas y desventajas de usar promesas en vez de callbacks.
+* Menciona las ventajas y desventajas de escribir Javascript a través de otro lenguaje que compile y su resultado sea Javascript.
+* ¿Qué herramientas y tecnias usa para depurar código Javascript?
+* ¿Qué código utiliza para iterar sobre propiedades de un objeto y sobre arreglos?
+* Explique la diferencia entre objetos mutables y objetos inmutables.
+ * Mencione un ejemplo de un objeto inmutable en javascript.
+ * Mencione las ventajas y desventajas de la inmutabilidad.
+ * ¿Cómo puede usar la inmutabilidad en su código?
+* Explique la diferencia entre funciones sincronas y asincronas.
+* ¿Qué es el `event loop`?
+ * ¿Cuál es la diferencia entre la pila de llamadas y la cola de tareas?
 
-####<a name='codigojs'>Preguntas de código:</a>
+#### <a name='codigojs'>Preguntas sobre pruebas de código:</a>
 
-Pregunta: ¿Cuál es el resultado de la siguiente sentencia?
+* Menciona ventajas y desventajas de realizar pruebas en el código
+* ¿Qué herramientas usarías para probar la funcionalidad de tu código?
+* ¿Cuál es la diferencia entre una prueba unitaria y una prueba de funcionalidad?
+* ¿Cuál es el proposito de usar herramientas para verificar los estilos usados en el código?
+
+#### <a name='performance'>Preguntas sobre rendimiento:</a>
+
+* ¿Qué herramientas usarías para detectar un error en el rendimiento de tu código?
+* ¿De qué formas podrías mejorar el rendimiento del scrolling en tu sitio web?
+* Menciona las diferencias entre los terminos `layout`, `painting` y `compositing`.
+
+#### <a name='network'>Preguntas sobre conectividad:</a>
+
+* Tradicionalmente, ¿Por qué es mejor servir los recursos estaticos del sitio desde multiples dominios?
+* Intenta explicar el proceso desde el momento en el cual ingresas una URL en el navegador hasta que termina de cargar la página en tu pantalla.
+* ¿Cuáles son las diferencias entre `Long-polling`, `websockets` y `server-sent events`?
+* Explique las siguientes cabeceras de respuesta y envio.
+ * `Expires`, `Date`, `Age` y `If-Modified-`
+ * `Do Not Track`
+ * `Cache-Control`
+ * `Transfer-Encoding`
+ * `Etag`
+ * `X-Frame-Options`
+* ¿Qué son las acciones `HTTP`, explique las acciones HTTP que conozca.
+
+#### <a name='codigojs'>Preguntas de código:</a>
+
+
+_Pregunta: ¿Cuál es el valor de `foo`?_
 ```javascript
-~~3.14
+var foo = 10 + '20';
 ```
 
-Pregunta: ¿Cuál es el resultado de la siguiente sentencia?
+_Pregunta: ¿Cómo harías funcionar esto?_
+```javascript
+add(2, 5); // 7
+add(2)(5); // 7
+```
+
+_Pregunta: ¿Cuál es el resultado de la siguiente sentencia?_
 ```javascript
 "i'm a lasagna hog".split("").reverse().join("");
 ```
 
-Pregunta: ¿Cuál es el valor de **window.foo**?
+_Pregunta: ¿Cuál es el valor de `window.foo`?_
 ```javascript
 ( window.foo || ( window.foo = "bar" ) );
 ```
 
-Pregunta: ¿Cuál es el resultado de los dos *alerts*?
+_Pregunta: ¿Cuál es el resultado de los dos *alerts*?_
 ```javascript
 var foo = "Hello";
 (function() {
@@ -159,22 +218,39 @@ var foo = "Hello";
 alert(foo + bar);
 ```
 
-Pregunta: ¿Cuál es el valor de **foo.length**?
+_Pregunta: ¿Cuál es el valor de `foo.length`?_
 ```javascript
 var foo = [];
 foo.push(1);
 foo.push(2);
 ```
 
-####<a name='divertidas'>Preguntas divertidas:</a>
+_Pregunta: ¿Cuál es el valor de `foo.x`?_
+```javascript
+var foo = {n: 1};
+var bar = foo;
+foo.x = foo = {n: 2};
+```
+
+_Pregunta: ¿Qué imprime el siguiente código?_
+```javascript
+console.log('one');
+setTimeout(function() {
+  console.log('two');
+}, 0);
+console.log('three');
+```
+
+#### <a name='divertidas'>Preguntas divertidas:</a>
 
 * ¿Qué es lo más genial que ha programado y qué es lo que más le enorgullece de ello?
 * ¿Cuáles son sus partes favoritas de las herramientas de desarrollo que usa?
 * ¿Tiene algún proyecto personal? ¿De qué tipo?
 * ¿Cuál es su funcionalidad favorita de Internet Explorer?
+* ¿Cómo te gusta tu café?
 
 
-####<a name='contribuyentes'>Contribuyentes</a>
+#### <a name='contribuyentes'>Contribuyentes</a>
 
 Este documento se creó en 2009 como una colaboración de [@paul_irish](http://twitter.com/paul_irish) [@bentruyman](http://twitter.com/bentruyman) [@cowboy](http://twitter.com/cowboy) [@ajpiano](http://twitter.com/ajpiano)  [@SlexAxton](http://twitter.com/slexaxton) [@boazsender](http://twitter.com/boazsender) [@miketaylr](http://twitter.com/miketaylr) [@vladikoff](http://twitter.com/vladikoff) [@gf3](http://twitter.com/gf3) [@jon_neal](http://twitter.com/jon_neal) [@sambreed](http://twitter.com/sambreed) y [@iansym](http://twitter.com/iansym).